Vitajte na Dobbyho, Alceinej a Biggiinej stránke, ktorá je venovaná Harrymu Potterovi a poviedkam o Harry Potterovi

12. Stávka, alebo Severus kráľ swingu

A je tu pokračovanie poviedky, Čokoľvek som urobil, ktorá sa pomaly blíži k svojmu záveru. Ďakujem Biggi za prekrásny preklad.

Prajeme vám príjemné čítanie.

Dobby a Biggi

 

"Neboj sa. Všetko to po lete utíchne a ty sa dostaneš späť do normálu," povedala McGonagallová.
"Ako keby môj život niekedy pripomínal niečo zďaleka podobné normálu." Zamračil sa, zrazu si uvedomil znepokojujúci fakt: hoci boli s Minervou len pár krokov od cieľa, v chodbe bolo záhadné ticho. "Myslel som, že si povedala, že sa zúčastnia všetky štyri fakulty. Nemal by tu byť... trochu väčší hluk?"
"No. Možno bol ten večierok zrušený. To by ti odľahlo."
Jeho pery sa zúžili spôsobom hodným samotnej učiteľky transfigurácie. "Ako dobre ma poznáš." Čo mali tie deti v pláne? Určite by ho sem Minerva nepriviedla, keby nikto... Nie že by ho to zaujímalo. Ale aj tak, skutočne veril, že študenti ho, no, začali mať radi.
Ja som si to len nenamýšľal.
"Nebuď nervózny, Severus," povedala McGonagallová, vedúc ho ku vchodu. "Pozri."
Všetky deti stáli pri ich stoloch spolu s celým Rokfortským učiteľským zborom. Dumbledore povedal, "Všetci privítajte nášho čestného hosťa. Tu je, profesor Snape."
V tom momente začali študenti tlieskať, Slizolinské transparenty sa rozprestreli na stenách a žiarivé strieborné a zelené konfety sa začali sypať na všetkých zúčastnených. McGonagallová jemne posunula učiteľa elixírov vpred. Pevne sa držal jej ramena a pomaly spolu prešli ku hlavnému stolu, potlesk teraz sprevádzal krik a rev. Zdalo sa mu, že jeho srdce sa mu nejako dostalo až do krku.
Snape zakrátko podišiel k svojej stoličke. Nohy sa mu podlomili a okamžite mu pomohol Lupin a McGonagallová, ktorí ohromeného profesora posadili.
"Deti, ak mi dovolíte prehovoriť, deti..." Po Dumbledorovom piatom pokuse potlesk aspoň trochu stíchol. "Skôr, ako začneme s večierkom, rád by som povedal pár slov o vašom učiteľovi elixírov a odovzdal by som mu špeciálny, veľmi oneskorený darček, zdvorilosť Ministerstva mágie, za uznanie dlhých rokov lojálnej služby tomuto prípadu."
Keby Snape už nesedel, asi by spadol.
"Som si celkom istý, môj drahý Severus, že by si bol radšej, keby som tento príhovor skrátil čo najviac. Preto sa obmedzím na nasledujúce slová. Čarodejnícka spoločnosť nikdy nebude schopná odplatiť ti tvoje nespočetné obete. Kým mnohým uznali ich zásluhy, ty si musel pracovať v utajení, trpieť nie len v rukách Temného pána, ale aj v rukách nič netušiacich spojencov, z ktorých mnohí ti vlastne vďačia za život. Moje najúprimnejšie želanie je, aby všetci uznali tvoju guráž, silu a ľudskosť a aby si zažil šťastie, ktoré ti bolo odopierané, kým si bojoval, aby si ho zabezpečil pre všetkých ostatných."
"Riaditeľ, to stačí," povedal Snape, neschopný udržať svoj hlas pevný.
"Žiaľ, minister Fudge nemohol dnes byť s nami -"
Skoro každý v miestnosti sa uškrnul à la Snape.
"-oficiálne povinnosti, ako som pochopil. Čo mi dáva privilégium venovať sa tebe, Severus..."
Dumbledore otvoril striebornú krabičku vystlanú červeným zamatom a pristúpil k učiteľovi elixírov, ktorého tvár dostala popolavý nádych.
"Merlinov rád prvej triedy," povedal riaditeľ a pripol odznak k Snapovmu habitu. "Gratulujem, môj chlapče. Nikto si to nezaslúži viac, než ty."
Učiteľ elixírov otvoril ústa, no žiaden hlas z nich nevyšiel. Schmatol svoju palicu, postavil sa a zovrel Dumbledorovo rameno.
"Toto je tvoj deň, Severus. Toto je len tvoj deň," povedal starý čarodejník a objal Snapa. Hneď na to bol učiteľ elixírov obklopený zvyšnými kolegami a každý ho objímal.
Veľkou sieňou sa ozýval hromový potlesk. Keď ho držala McGonagallová v náručí a pobozkala ho na líce, zviezol sa späť na stoličku. Zízal ohromene na búrlivé ovácie študentov a prstami prešiel po jeho medaile, ako keby sa chcel uistiť, že je naozaj tam.
Keď hluk konečne ustal, Dumbledore povedal, "Teraz, Severus, chcel by si niečo povedať? Nie, nie, trvám na tom, aby si zostal sedieť, chlapče."
Snape zanechal svoju zbytočnú snahu postaviť sa ešte raz na nohy a jemne povedal: "Ďakujem. Ja... ja sa vlastne potrebujem napiť."
Celou miestnosťou sa ozval smiech.
"Tak dobre, nech začne oslava!" povedal Dumbledore.
[_]
Všetci naši priatelia klopú na dvere
ťahali ma von tisíckrát či viac
ale ja som im povedal len: nechajte ma v šere
a tak zostávam medzi stenami mojej osamotenej izby
lebo nechcem ísť bez teba, bejby
Harry James and His Orchestra
[_]
O pár hodín neskôr, a po asi piatich pohároch vína, učiteľ elixírov vyzeral oveľa viac uvoľnene.
"Nebolo to také zlé, však, Severus?" opýtala sa McGonagallová. Už ani nevedela, koľko toastov spolu zjedli a jej oči boli oveľa jasnejšie, než obvykle.
"Aj tak mám stále chuť zabiť Albusa. Takto na mne premárniť Merlinov rád prvého stupňa. Vďaka Bohu, že k tomu všetkému nemám ešte aj slabé srdce."
"Povedala by som, že si sa s tým šokom celkom dobre vyrovnal."
Zachechtal sa. "Vyrovnávanie sa robilo v mojom prípade často rozdiel medzi životom a smrťou."
"Oh, Severus. Prepáč ak -"
"Minerva, povedal som to zo žartu," povedal, keď videl jej smutný výraz. "Nechcel som ťa znepokojiť. Obávam sa, že je to už dávno, čo som mal tak veľa alkoholu."
"Ale ešte nie sme opití, nemyslím si," povedala opäť s úsmevom. "Okrem toho, večer je mladý a Albus sa postaral o to, aby tu bola poriadna zásoba brandy."
Z parketu zmizli stoly, svetlá sa stlmili a začala hrať hudba.
"Keďže som evidentne odsúdený za súmraku omdlieť, nechceš si so mnou zatancovať?" povedal Snape.
Jej obočie vystrelilo nahor.
"Možno som už trochu stará, ale bola som najhľadanejšou partnerkou počas môjho-no..." Teraz pre zmenu vyzeral smutne on. "Temné večierky neboli len o krvi a agónii, vieš."
"Veľmi rada si s tebou zatancujem." Potom sa pozrela na jeho palicu so striebornou rúčkou a povedala, "Budeš -"
"Pre jeden tanec, nevidím dôvod, prečo nie. Pokiaľ mi neposkáčeš po nohách."
"Uvidíme, kto komu poskáče po nohách, profesor Snape."
Niekoľko párov sa už knísalo v rytme hudby, ale všetci odstúpili do tieňa, keď videli, že sa k parketu blíži Snape s McGonagallovou.
"Oh, drahý," povedala. "Dúfam, že ti nevadí, že si opäť stredobodom pozornosti."
Hlasná hudba skončila a nahradila ju stará muklovská vojenská pesnička Bez teba nepôjdem.
Chytil ju za ruku a pritiahol ju trochu bližšie. "Tak im naozaj dajme niečo, o čom môžu rozprávať."
"Čože?"
Začali tancovať.
"Severus Snape, myslím, že som ti mala veriť, keď si povedal, že si mal o jeden pohárik naviac."
Sklonil hlavu a zašepkal jej do ucha: "Ty si si nevšimla, Minerva? Celý večer obiehajú Veľkou sieňou galeóny."
"Nie som si istá, či ti rozumiem," povedala zamračene.
"Takže, počul som Lupina, ktorý pije ešte menej často ako ja, vychvaľovať sa jeho šancami vyhrať 'stávku.' Ak jeho menej než diskrétna výmena názorov s Dumbledorom nie je výplodom mojej fantázie, Harry Potter mu bude dlžiť poriadnu sumu peňazí skôr, než hodiny odbijú dvanásť."
"Stávka? Hodiny? O čom to vlastne točíš?"
"Zdá sa, že väčšina zúčastnených odomňa očakáva, že ťa skôr či neskôr pobozkám. Potter a menšina veria v opak."
McGonagallovej padla sánka. "Ja nikdy! Od všetkých tých bláznov..."
"Tak veľmi by ti to vadilo, keby som to urobil?"
"Nebuď smiešny. Samozrejme, že nie, teda - Severus, nie že by som nechcela, aby si to urobil, ale, no... Vážne! Je to úplne nevhodné. Uzatvárať stávky či sa pobozkáme, alebo nie. Celý tento večer má byť poctou tvojej statočnosti -"
"Dostal som medailu, či nie? Nemá hrdina právo na bozk?"
"To nemyslíš vážne. Prečo by si -"
"Pokračuj, Minerva, všetci si myslia, že sa hádame. Študenti, ktorí špekulovali o objatí vyzerajú, ako keby mali ísť na hodinu elixírov," povedal smejúc sa.
"Severus, toto vôbec nie je vtipné."
Jeho oči sa spojili s jej. "Máš pravdu. Ospravedlňujem sa. Možno je to len tým..."
"Áno?"
"Vieš, možno že som to všetko spravil len ako zámienku, aby som ťa pobozkal."
Rumenec zrazu ozdobil McGonagallovej lícne kosti. "Severus. Si horší ako, ako..."
"Nemala si stráviť toľko času pri mojej posteli, kým som bol chorý. Mysli si, že som šialený, ale ja som si zvykol, mať ťa nablízku."
Pesnička končila, ale Snape a McGonagallová boli príliš pohrúžení do konverzácie, aby si to všimli; Slizolinčania, ktorí vyberali hudbu rýchlo pustili Tá stará čierna mágia a všetci pokračovali v sledovaní páru so zatajeným dychom. Zahodí formálny učiteľ elixírov slušnosť von oknom a pobozká svoju bývalú učiteľku?
"Severus, mali by sme sa spamätať skôr, než urobíme niečo, čo by sme mohli obaja ľutovať."
"Už viac nemám náladu byť rozumný."
"Mali by sme si sadnúť. Tvoja noha -"
"Je v poriadku." Malý úsmev sa mu usadil na perách. "Znervózňujem ťa. To je veľmi zaujímavé."
"Ha! Na tvojom mieste by som si nenamýšľala." Ale začala chápať tie chýry o Snapovi od nespočetného množstva študentov, ktoré kolovali po škole celé tie roky. Na moment sa začudovala, či sa chystal pobozkať ju, alebo uhryznúť. Bol vždy taký vysoký?
Jeho pery sa priblížili k jej obočiu a jeho dlaň sa posunula trochu nižšie po jej chrbte. "Myslím, že teraz by som mal počúvnuť tvoju radu, Minerva. Zahodiť tú poondiatu minulosť."
McGonagallová vnútorne preklínala sama seba. Oh, naozaj mala odmietnuť ten tretí pohár vína...
Dotkol sa jej pier jeho a ona sa stiahla.
"Čo robíš!"
"Neviem." Jeho ústa sa obtreli o jej, keď hovoril. "Toto technicky nie je bozk, či je?."
Študenti a učitelia tiež vyzerali neisto, či Snapovo maznanie znamenalo bozk, alebo nie. Sedeli na hranách svojich stoličiek a niektorí dokonca popadali.
McGonagallovej ruky prešli zo Snapovych pliec na jeho hruď a váhavo sa pokúsila odsunúť ho.
"Som taký ohavný?" povedal ustúpiac.
"Vôbec nie, ako môžeš povedať niečo také."
"Tak prečo si -"
"Severus, som príliš stará."
"Nie."
"Mám skoro sedemdesiat."
Jeho pery boli opäť blízko tých jej. "Absolútne ma to netrápi."
Napriek svojej vôli zodvihla ruky a objala ho okolo krku. "A ty si -"
"Dosť starý na to, aby som vedel, čo robím."
21.03.2011 10:16:36
Dobby

Ako často navštevujete našu stránku?

Niekoľkokrát za deň (121 | 20%)
Denne (122 | 20%)
Raz za týždeň (78 | 13%)
Raz za dva týždne (33 | 5%)
Raz za mesiac (31 | 5%)
Všetky postavy sú majetkom J. K. Rowlingovej, ostatné postavy objavujúce sa v poviedkach sú majetkom autorov. Stránka nie je vytvorená za účelom zisku.
Name
Email
Comment
Or visit this link or this one