Vitajte na Dobbyho, Alceinej a Biggiinej stránke, ktorá je venovaná Harrymu Potterovi a poviedkam o Harry Potterovi
Po dlhšej odmlke vám prinášam pokračovanie prekladu. Venujem ho predovšetkým Biggi, potom Grid, keishatku a Lupine za ich komentáre v predošlej kapitole, ktoré sú pre nás povzbudením.

Dobby

Zranenia Echo boli zahojené, ale Severus bol stále znepokojený kvôli mladej žene. Dvakrát počas tohto popoludnia bol vyrušený od varenia vďaka Echiným výkrikom z nočných môr, ktoré ju zobudili. Prvýkrát kričala kvôli Harrymu.

Harry údajne pracoval na svojich ranných hodinách, ale začal sa nudiť a tak čítal Rikki-Tikki-tavího Hectorovi. Rozbehol sa, či ho Echo potrebovala a bol pristihnutý nepripravený, keď plakala, vtiahla ho do pomerne tesného objatia. Snažil sa uvoľniť a potom zakričal na svojho otca.

Severus sa potom snažil hovoriť s Echo, ale ona sa len od neho odvrátila. Nechal jej potom fľaštičku Elixíru na bezsenný spánok, ale odmietla si ho vziať, čo vyústilo do druhej nočnej mory, z ktorej kričala na Severusa.

Vydržal bolestivé pevné objatie a potom sa sám jemne uvoľnil. „Prečo nechceš Elixír na bezsenný spánok, Echo?“

„Hlúposť?“ usmiala sa mdlo.

„Takže to sa ti zdalo,“ povedal s pochmúrnym úsmevom, pozrel na ňu zúženým pohľadom. „Čo sa deje?“

„Ty si vždy tak vnímavý?“ spýtala sa trochu ostro.

„Kde sa to týka teba boli v tomto ohľade moje zmysly trochu nabrúsené.“ Severus ju vzal za ruku.  Bola oveľa bledšia, ale červená iskra prastarej mágie, ktorá bola vyvolaná, stále pulzovala, keď sa jej dotkol.

„Harry povedal, že som žiarila,“ študovala zvedavo žiaru a bola fascinovaná, ako pulzovala podla tlkotu jej srdca.

„Obaja sme to urobili. Nejako...“ odmlčal sa, neistý, ako vysvetliť niečo, čo bolo pre neho rovnako tajomné ako pre Echo. Echo ho neprerušila, ale trpezlivo čakala. „Prastará mágia. Zdá sa, že... keď som sa vydal na tvoju záchranu, sám som sa formálne vyhlásil za tvojho ochrancu. Zdá sa, že sme prepojení. Som schopný vnímať tvoju prítomnosť.

„To znie trápne, Severus,“ podotkla Echo.

„Vôbec nie,“ tvrdil vážne. „Som opatrný s týmto spojením. Nie že by som proti nemu mal námietky, ale neviem o tejto veci nič a pretože neviem, ako dlho to môže trvať, nie som rád, že môžeš byť...“

Prerušila ho so sklamaním, „Pripojená k tebe?“

„Nedobrovoľne,“ prerušil ju. Ak chce byť úprimný, prepojenie na Echo nebola taká nepríjemná myšlienka. Avšak potom, čo bol proti svojej vôli k niečomu pripojený kúzlom, čo malo veľmi nežiadúci vplyv na jeho život (Voldemort), bolo raz za čas súčasťou jeho nočných môr.

Echo zovrela pevne jeho ruku, aby zdôraznila iskru mágie. „Nemala som na výber, Severus, ale či si si to uvedomil alebo nie, cítala som s tebou spojenie kvôli nášmu prvému bozku. To je Majster Snape omnoho silnejšie ako to... sporné... Staré kúzlo.“ Oči jej žiarili a usmiala sa.

„Verím, že na tom môže niečo byť, slečna Prosper.“ V Severusových očiach bol zreteľný záblesk radosti a mierne zvlnenie na jednej strane úst.

„Povieš mi, čo sa stalo s Olandom?“ spýtala sa opatrne.

„Si si istý, že chceš teraz o tom vedieť?“ spýtal sa šibalsky, pocit z Echiinej blízkosti zmizol, keď stiahla svoju ruku z jeho.

„Drží sa ma v mojich nočných morách, Severus. Musím vedieť, že už sa ma nemôže dotýkať.“ Echo pozrela na Elixír na bezsenný spánok. „Naozaj nerada by som si zobrala toto.“

Severus zaváhal, ale odpovedal: „Jeho identita bola potvrdená takmer okamžite. Bol zobraný do Azkabanu, aby dostal bozk od Dementora.“

„Trpel?“ spýtala sa ostro.

Temne sa zamračil. „Každý, kto sa priblíži k Dementorovi trpí, Echo. Naozaj chceš poznať podrobnosti o jeho smrti? Raz si ho milovala.“

Aj keď bolo pokarhanie nežné. Echo mala pocit, ako keby jej bol dal facku. Odtiahla sa a postavila sa z postele, stála na druhej strane ako fúria, jej hnev a úzkosť sa zračia na jej hladkej tvári. „To čo som raz milovala na tom... zvierati, už dávno vymazal môj posledný rok manželstva s ním!“ žmurkla a slzy jej tiekli po tvári. „Nechcela som ísť do mora, pretože moje srdce bolo zlomené. Chcela som zomrieť, pretože potom by som nemusela mysleť na veci, na ktoré som si potom spomenula, čo mi urobil a na veci, ktoré ma prenasledujú v mojich snoch, na ktoré som si nikdy nemohla spomenúť!“

S pocitom izolovanosti po tejto spovedi sa Echo posadila na postel a pokúsila sa presunúť bližšie k Severusovi. Cítila z neho cit, aj keď bol iba pár centimetrov od nej, ktorý bol ako šepot. Rozumie, cítila jeho myšlienky. Potom vkĺzla do jeho náručia a položila si tvár na jeho hruď. Stály tlkot jeho srdca bol upokojujúci. „Prosím, odpusť mi, ale nemôžem si pomôcť, že si želám, že má strach... že trpel aspoň polovicu z toho, čo urobil mne. Čím museli prejsť tie ostatné ženy.“

Severus jednou rukou ochranársky objal Echo, zatiaľ čo druhou rukou opatrne uchopil jej hlavu. Pozeral sa z okna, keď vážne prehovoril, „Moody nám hovoril, že Oland bojoval a kričal, keď sa dostal na ostrov Azkaban. Bojoval s pútajúcim kúzlom, ale nebol schopný rozbiť ho. V okamihu, keď prišiel na dohľad dementorov stíchol. Ak si v prítomnosti Dementorov, je to ako by si stála vo vodopáde z ľadu. Čokoľvek, čo ti v živote prinieslo radosť sa roztrhlo preč, takže môžeš zažiť svoje hriechy... z pohľadu tých, ktorým si ublížila. Dementorov bozk znamená smrť, ale je to bolestivé zničenie niekoho duše. Vyzerá to, ako by si bola uväznená v nočnej more. Zriedka sa stáva, že dvaja Dementori musia zničiť obzvlášť čiernu dušu. Duša Ölanda Childermassa nakŕmila troch Dementorov.

Ramená Echo sa začali triasť a on cítil slzy presakujúce cez jeho redingot. Severus ju len pritisol k sebe a hladil ju po vlasoch a jej chrbte, keď ticho plakala. Nevedel, či plakala pre Ölanda alebo pre seba. Tak či tak, pochopil jej bolesť. Začal ju jemne hojdať, niekdy si neuvedomil, že ticho spieval uspávanku, ktorú spieval Harrymu, keď jeho nočné mory ohrozovali jeho spánok.


Severus prešiel dverami spálne, ktoré sa takmer uzavreli a bol pripravený vrátiť sa do svojho laboratória, keď sa zastavil. Pozrel sa do obývacej izby a špehoval Harryho sediaceho pri krbe vo svojom kresle.

„Harry, dokončil si teraz svoju matematiku?“ spýtal sa s rukami prekríženými nedbalo na prsiach.

Harryho hlava vystrelila a snažil sa knihu dostať z dohľadu. „Tak nejako?“

Severus sa uškrnul a povzdychol si. „Ako som si myslel. Prines svoju prácu do laboratória, kde by som na teba mohol dohliadnuť.“

„No tak, Hector,“ povzdychol si Harry rezignovane, keď pristúpil k jeho stolu.

„Daj Hectora vonku, Harry,“ nariadil otec cez rameno. „Nemôže byť celý deň vo vnútri.“


 

Harry dokončil učenie a teraz pomáhal svojmu otcovi s prípravou ingrediencií na Masť na odstraňovanie jaziev. Musel vytlačiť tenké želé, ako aloe z listov juky. Nebolo to ľahké a on sa cítil, ako by robil viac neporiadku, ako dostal potrebnú zložku.

„Bolo by to oveľa jednoduchšie... keby som mal jeden z tých staromódnych valcov na umývanie vecí,“ zavrčal, keď trafil list, ktorý odletel náhodou mimo jeho pracovný stôl.

„Čo je to valec na umývanie vecí?“ spýtal sa Severus so zmäteným úškrnom na tvári, keď sledoval, ako sa Harry snaží vytlačiť lístok, ktorý práve našiel.

„Videl som jeden vo Westerne v televízii, keď ma prichytila teta Petúnia. Myslím, že to bolo na pranie bielizne. Pani zobrala mokré oblečenie a napchala ho medzi dva valce, ktoré vytlačili vodu. Ak by si mal jeden z nich, možno také menšie na výrobu elixírov, môžeš vytlačiť Aloe gél, hnis z Buberózy a vylisovať Červoplazov.“ Zasmial sa sám pre seba. „Bolo by to zaujímavé mať úhľadné dlhé Červoplazy.“

„Máš na mysli niečo také?“ Severus švihol prútikom a pri Harryho lakti sa objavili dva malé valčeky, stolnej veľkosti s kľukou.

„Áno!“ Haryy študoval malý prístroj.

„Hovorí sa mu Wringer,“ informoval ho Severus.

„Ako to, že ho nepoužívaš? Bolo by oveľa jednoduchšie potom používať prsty.“ Harry chcel použiť Wringer, ale mal pocit, že tam bol dôvod, prečo jeho otec zvolil tvrdší spôsob, ako lisoval.

„Je to prednosť. Radšej by som robil to čo som schopný rukami. Pre mňa to je miesto, kde začne kúzlo varenia,“ vysvetlil jednoducho Severus.

„Myslel som, že to kúzlo začína pri zhromažďovaní a zbere surovín...“

„A rastie. Mágia je tam vždy, Harry. Nie je jednoducho naštartovaná a stopnutá podľa toho, čo robíš. Cítim sa tak viac sám sebou, ako keby to boli moja mágia, ktorá je súčasťou mojich elixírov, ktoré som schopný urobiť rovnako vlatnými rukami.

Harry pozeral túžobne na Wringer, ktorý by spravil túto chaotickú prácu oveľa jednoduchšou. Potom sa otočil a sledoval, ako jeho otec alegantnými a kvalifikovanými prstami zodvihol list Aloe, šikovne ho vyzliekol z vlákna a potom držal jeden koniec listu na stole, zatiaľ čo palcom perfektne prebehol niekoľkokrát pevne dole listom, kým bolo aloe dokonale extrahované.

Odsunúc Wringer, Harry zobral nový list, odstránil vlákna ako sa sústredil na získanie Aloa šťavy. K jeho sklamani v okamihu, keď prvý kúsok slizkej šťavy presakovala z listu, odletel zo stol a ostal mu len neporiadok.

„Oci? Prosím pomôž mi.“

Severus si usušil ruky a prešiel k Harryho stolu. Neporiadok zmizol a potom vytiahol nový list aloe.

„Vlákna z aloe sú ako niť, ktorá drží hubovitý materiál listu spolu. Môžeš začať tu a prechádzaj pásmi vlákien dole... najprv pomaly.“ Pozeral sa, ako Harry zobral list, vybral na okraji vlákna, uškrnul sa na lepkavé aloe, ktoré hrozilo, že urobí tento neporiadok znova a potom prešiel cez stopy vlákien na liste.

„Veľmi dobre. Teraz daj vlákna do slanej vody. Pamätáš si, na čo ich použiješ neskôr?“

Harry automaticky odpovedal: „Na chirurgickú zašívaciu pastu.“

„Šikovný chlapec. Teraz, najprv si osuš ruky. To zabezpečí, že budeš môcť list držať lepšie.“ Harry schmatol neďalekú pracovnú handričku a očistil si ňo svoje ruky. „Uchop úzku špičku medzi palcom a ukazovákom. Vzhľadom k tomu, že tvoje ruky sú malé, použi okraj päste... to je to, dieťa. Stlačiť a potom záber...“ Harryho päsť sa pomaly a opatrne kĺzala po celej dĺžke listu a aloe sa na konci úhľadne spojilo. „Perfektné. Stačí zozbierať šťavu a skús iný list.“

Severus sledoval, ako jeho syn zhromažďuje šťavu z prvého listu a umiestni ju do čakajúcej oranžovej misy. Vzhľadom k tomu, že Harry nemohol čarovať, upratal rýchlo pracovný stôl handričkou. Vzal si nový list, vyvliekol vlákna z okrajov a potom si usušil ruky pred vylisovaním dokonalej, jasnej, rôsolovitej šťavy.

Harry sa jasne usmial po jeho komplimente.

„Ako by sa ti páčilo pátrať po kvete Melanctonu so mnou?“

„Naozaj?“ Harry sa nad tým potešene usmial, keď sa spýtal. „Kedy by sme išli?“

„Kvetina začne kvitnúť prvého augusta, takže hneď po tvojich narodeninách.“

„Hurá! Vďaka, oci. To bude sranda!“

„Dobre. To je vyriešené. A teraz začneme ten elixír. Budem mocť dať Echo ďalší elixír v priebehu niekoľkých minút a nepochybne bude mať do tej doby hlad na večeru.“

„Ja budem mať hlad, tiež!“ potvrdil Harry.

 


 

Po večeri Severus priniesol do Echiinej izby elixír, pastu a niečo navyše, na čom pracoval popoludní. Zaklopal zľahka na dvere a ona ich otvorila vo chvíli, keď si uväzovala pás na župane.

Echo vyzerala krehko, akoby sa mohla zlomiť, ak by sa zľakla. Počas večere bola ticho, prehovorila len vtedy, ak jej niekto položil otázku. Posadila sa na stoličku, ktorá bola pri krbe.

„Čo robí ten Elixír proti kliatbe Cruciatus?“ spýtala sa zaujato aj napriek silne túžbe pochovať samú seba v mäkkej posteli.

„Zmierni to kŕče, ktorým si čelila, napraví škody napáchané na nervových zakončeniach a pomáha to zmierniť kŕče, ktoré sa objavujú po prekliatí.“

„Sú strašné! Pripadá mi to ako najhoršia pánska... ehm.. uhm“ Echiin rezervovaný červenajúci sa výraz ju donútil pozerať sa dolu na jej papuče.

Severus sa ticho zasmial. „Áno. Bolo mi povedané, že ženy trpia ináč, toto je len ako to.“ Podal jej malú fľaštičku.

Echo sa uškrnula po chuti Elixíru proti kliatbe Cruciatus. „Fuj! Chutí to ako špinavé ponožky domácich škriatkov!“

Severusove obočie sa pobavením nadvihlo. „Niečo, čo si ochutnala predtým?“

„Ha, ha, Majster elixírov Snape,“ povedala so zamračením.

Podal jej veľkú plochú nádobu. Echo ju otvorila, našla vo vnútri pastu jantárovej farby. Mala jemnú vôňu ako aloe a levanduľa. Potom jej podal veľkú krabičku. Otvorila ju a našla ju plnú niečoho, čo vyzeralo ako pastelové konfety s bohatými farbami.

„Prvá je na zmenšenie jaziev, s ktorou mi pomáhal Harry. Vmasíruj si ju priamo do jaziev pred spaním. Malo by to väčšinu z nich zmenšiť. Veľké to zjemní. Ak máš záujem, mohol by som ti pomôcť aplikovať ju na jazvy na tvojom chrbte?“

Echo prikývla. „Ak môžeš, prosím? Potom zodvihla krabičku. „Vonia to božsky. Ako prvý jarný deň. Čo je to?“

„Uzdravujúci kvetinový kúpeľ. Vysypeš asi dve hrste do kúpeľa a namáčaš sa, ký, sa nerozpustí. Pomôže to zahojiť jazvy, ktoré nie je možné vidieť,“ hovoril tajomne. „Ak toho potrebuješ viac, môžem ľahko pre teba vytvoriť dostatočné množstvo.“

„Dobre, to bude skvelé! Čítala som o Esencii kvetinového kúpeľa, ale nepoznala som nikoho ďalšieho ako muklov, že ho praktizujú.“

„Muklovia si myslia, že výberom kvetov v niektorých neobvyklých časoch sa vytvára magická a liečivá energia. Je to oveľa viac než to. Mágia kvetín je súčasťou umenia elixírov, ktoré sa ťažko dajú naučiť. Len niekoľkí Majstri elixírov to dokážu naučiť svojich učňov. Je to umenie, ktoré na mňa preniesla moja matka,“ hovoril ticho. „Je to umenie liečenia, ktoré je... krásne.“

Echo sa ticho usmiala. „Tvoj hlas je magický, Severus.“ Zľahka očervenel a odvrátil pohľad. „Ale prosím ťa! Niekto ti musí povedať, ako krásne tvoj hlas znie?“ Neodpovedal. „Nemám pochýb o tom, že je to jeden z nástrojov, ktorý udržuje pozornosť tvojich študentov.“

„Je to tak. Keby to bolo tak jednoduché.“ Vydal sa ku dverám, zastavil sa a potom cez rameno povedal. „Ak máš záujem o pomoc s pastou na chrbte, zavolaj ma. Budem asi hodinu čítať Harrymu v obývacej izbe.“

„Ďakujem ti, Severus.“ Zodvihla sa zo stoličky a chytila ho za predlaktie. Zľahka ho potiahla, sklonil sa trochu dole a ona ho pobozkala na tvár. Echo ho potom vyšťuchla zo svojej izby a zavrela dvere.

V malej hale vysoký čarodejník chvíľu zastal. Potom sa usmial, ale samoľúbo. „Krásny hlas, naozaj.“ Zasmial sa a išiel do obývacej izby, kde jeho syn čakal s rozprávkou na dobrú noc.


A/N: Nabudúce Harryho narodeniny, ale náš milovaný profesor elixírov je asi dostane šok. Dokážete odhadnúť, čo by to mohlo byť? :-)

07.05.2012 20:39:05
Dobby

Ako často navštevujete našu stránku?

Niekoľkokrát za deň (121 | 20%)
Denne (122 | 20%)
Raz za týždeň (78 | 13%)
Raz za dva týždne (33 | 5%)
Raz za mesiac (31 | 5%)
Všetky postavy sú majetkom J. K. Rowlingovej, ostatné postavy objavujúce sa v poviedkach sú majetkom autorov. Stránka nie je vytvorená za účelom zisku.
Name
Email
Comment
Or visit this link or this one