Vitajte na Dobbyho, Alceinej a Biggiinej stránke, ktorá je venovaná Harrymu Potterovi a poviedkam o Harry Potterovi
Venované: Tanande, Hajmi50, Alcei, KiVi, Rikise, Jirkovi, Soraki, Anine, nalinke, Airiny, Tereznik, neky, koky, Pegy, drahokam, Exe, JSark, Arwenke, Mirande, kagome, Shelis, anneanne, SisterSeptember, Raven9, Lie, Rebeke, Falke, Lily, Mise, Vesper, Ailam, Gleti, Jituš, Alexii, Janke, Katie11, Teresse, Sanasami, léni, cat009, linterne, Katke, LeaBlance, Enedake, gigi, sailorke, jesssnape, Lucii, Nadin, Jane, ulite, Paulik666, AVE, victor, Sevikovi, zulik, MIRKOVI, Mekare, Jacomovi, Glorilian...

MUSÍM POVEDAŤ, ŽE TENTO RAZ IŠLO O NÁROČNEJŠIU KAPITOLKU NA PREKLAD. HARRY ČASTO KOMOLIL SLOVÁ NA KTORÉ SA ŤAŽKO HĽADALI EKVIVALENTY, ALE NAKONIEC SA MI TO PODARILO. KAPITOLKA PREŠLA ČIASTOČNÝM BETAREADOM!
Prajem príjemnú zábavu.

Dobby

Po odchode návštevníkov, riaditeľ každého srdečne zahnal do ich príslušných tried k Snapeovmu veľkému podráždeniu. Vedel, že ten spratok bude mať otázky ohľadom pripomienok, ktoré boli spomenuté vo Veľkej sieni a on chcel byť tým, kto uvedie veci na pravú mieru... Alebo aspoň, aby bola jeho verzia prvá.

Takže Snape s istotou prepadol malé monštrum na ceste na obed a ťahal ho do ich izieb, kde im jedlo pripravili domáci škriatkovia, aby mu vysvetlil pár vecí.

„Som si istý, že máte nejaké otázky ohľadne Ministrovho malého záchvatu dnes ráno, Potter, takže ich môžete položiť.“

Harry zamyslene žul svoj sendvič chvíľu predtým, než prehovoril. „Takže to je ten divný muž, ktorý bol v tom hlúpom klobúku na hlave? Pomocník?“

„Nie pomocník, Potter. Minister mágie, aby som bol presný – obdoba muklovského premiéra.“

Harryho oči sa rozšírili. „Chcete tým povedať, že ľudia za neho skutočne hlasovali?“

Snape si povzdychol. „Musím priznať rovnaké prekvapenie.“

„Tak prečo tu bol?“

„Pán Malfoy má veľký vplyv na Ministra. Okrem toho, on a riaditeľ sú často v rozpore, ako by mal fungovať Rokfort. Keď sa dozvedel o problémoch, ktoré ste mali minulú noc, pán Malfoy dúfal, že využije tento problém, aby skompromitoval riaditeľa. Kvôli tomu prinútil Ministra a tlač zastúpenú slečnou Skeeterovou prísť do Rokfortu.“ Uvidíme, čo si o tom myslí váš Chrabromilský mozog, pomyslel si Snape, zámerne neposkytol spratkovi veľký komentár alebo výklad.

Harry sa zamračil. „Takže sa snažili, aby riaditeľ vyzeral zle?“ spýtal sa pomaly. „Myslíte si, že to dosiahli?“

Snape bojoval s úsmevom úplnej hrdosti. Je to pravda.Urobíme z vás teraz Slizolinčana. „Obávam sa, že slečna Skeeterová to pokladá namiesto politickej témy skôr za srdcervúci príbeh o vás, ako úžasný kúsok riaditeľovho zlyhania.“

Harry sa úľavne usmial. „Potom je to v poriadku. Nechcem nikoho dostať do problémov.“

„Máte ďalšie otázky?“ Prinútil sa opýtať Snape, desiac sa odpovede.

„Áno – povedala, že mám kmotra. Naozaj?“

„Áno.“

Harry čakal, ale nedostal žiadne ďalšie informácie. „Kde je? Prečo ho nepoznám? Kto to je, Kedy –“

„Potter! Prídete o dych, keď na to pôjdete takto. Spýtajte sa inú otázku, ak nemôžete súvisle hovoriť!“

Harry trucoval, ale jeho zvedavosť mu nedovolila ostať ticho. „Čo je Smrťožrút?“

Snape si prial, aby mal možnosť užiť Upokojujúci dúšok predtým, než spratka prerušil. „Ste si vedomý toho, ako zomreli vaši rodičia – skutočný príbeh, nie tie nezmysly, ktoré predstierali tí odporní muklovia, však?“

Harry prikývol. „Bol tam zlý čarodejník menom Volauvent, kto -“

„Nehovorte to –“ Snape sa odmlčal so zvlášťnym výrazom na tvári. „Čo si povedal?“

Harry ochotne začal znova. „Bol tam zlý čarodejník menom Volauvent – “

Snape vzdoroval takmer neovládateľnému nutkaniu vrhnúť sa na zem s hysterickým smiechom. „Nie, Potter,“ povedal, ale sebamenšie zachvenie v jeho hlase odhalilo úsilie udržať ho v normále, namáhavý výraz. „Vol-au-vent“ je ľahké pečivo, obsahujúce chutnú náplň. Temný Pán sa volá –“ vyčaroval brko a pergamen a napísal „VOLDEMORT“ veľkými písmenami.

„Aha.“ Harry sa pozrel na slovo, aj keď Snape šťastne sníval o Voldemortovej reakcii, keby bol niekedy oslovený ako Lord Vol-au-Vent. Možno by Snape mohol prísť so zaklínadlom, ktoré by prinútilo všetkých oslovovať „Voldemorta“ tak?

„Myslím, že to dáva väčší zmysel. Teta Petúnia ma využívala, aby mohla spraviť vol-au-vent na strenutia svojho klubu. Divil som sa, že by si tak hovoril zlý čarodejník. Voldemort znie trochu desivejšie.“

„Nehovor to meno predo mnou nahlas,“ odsekol Snape, jednou rukou zaletel na svoje predlaktie, aj keď s pohŕdavým tónom zaregistroval Harryho skrytú radosť. „Zrejme bol „Voldemort“ 11 rokov nevýraznou alternatívou. „Mali by ste sa na neho odkazovať ako na „Vy viete kto“.“

Harry pokrčil nosom. „To je hlúposť,“ tvrdil. „Myslím, že to znie, ako niečo, čo povie dievča. Ak nemôžeme povedať jeho meno nemôže aspoň použiť super krycie meno?“

Snape zažmurkal. Nikdy ho neprestalo udivovať schopnosť jedenásťročného chlapca zamerať sa na najabsurdnejšie problémy na úkor tých ozaj dôležitých. Naozaj si Harry predstavoval, že Voldemort si vybral svoje meno vo viere, že vštepí úctu a údiv tínejdžerom?“ Chlapci a dievčatá! Fortscueov zmrzlinový salón uvádza súťaž „Pomenujte Temného Pána“. Pokúste sa prísť s najlepším Diabolským a Hrozivým titulom. Prvá cena je miesto vedľa Temného Pána. Druhá cena je zmrzlina s ovocím zadarmo veľkosti trola! Iba jeden vstup na osobu;na podvodníkov bude použité Crucio.

„Myslím, že „Darth Vader“ je naozaj dobrá názov pre zloducha. Alebo dokonca „Kostlivec“ alebo –“

„Dosť, Potter. Pochybujem, že by sa Temný Pán mal znepokojovať vašim nesúhlasom.“

„Dobre, myslím, že to bolo jeho pravé meno, alebo sa jednoducho snažil, aby to znelo všetkým kruto a ťažko?“ naliehal Harry. „V mojej škole bolo dievča, jej pravé meno je Janice, ale keď mala deväť rozhodla sa, že chce byť volaná „Angelika“, odmietla odpovedať, ak ste použili jej pravé meno. Je to to, čo urobil? Viete, zlý čarodejník? Proste prišiel s novým menom?“

Snape nemohol uveriť, že so všetkými odhaleniami, ktoré sa točili okolo chlapcovej hlavy toto ráno, spratok sa zaoberal výberom titulu Temného Pána. „Narodil sa ako „Tom Marvolo Riddle“. Prijal titul – „poklepal na pergamen“ – v snahe, aby sa dištancoval od svojho nečistokrvného pôvodu.“

„Mal potom skazené detstvo?“ spýtal sa Harry. „V škole hovorili, že mnoho zločincov malo zlé detstvo a preto sa chovajú takýmto spôsobom. Alebo nie sú naozajstnými zločincami, sú proste blázniví, lebo nemajú dostatok liekov, ktoré potrebujú. Bol to jeho problém?“

Snape bol znovu nútený bojovať so slabým smiechom nad nevinnou otázkou. Predstava, že aktivity Temného Pána bolo možné pripísať nedostatku – ako to nazývajú Muklovia? – „liekov na zmenu duševného stavu“ bola vcelku lákavá. Možno keby do Voldemortovej tekvicovej šťavy primiešali niekoľko elixírov, bol by šťastný z práce na Ministerstve po boku Arthura Weasleyho? „Nie,“ podarilo sa mu povedať celkom pevne. „Temný Pán nebol nevinnou obeťou duševnej choroby alebo detstva, bez ohľadu na to, ako bolo otrasné, aby ospravedlnili jeho činy. Bol diabolská osoba, ktorá chcela ovládnuť svet tým, že zničí všetok odpor a terorizovala obyvateľstvo v nasledovaní jeho príkazov. Prijal nenávisť a chybnú filozofiu, ktorá naznačovala, že niektorí ľudia sú lepší ako iní kvôli ich krvi. Pohŕdal muklami a kýmkoľvek, kto bol s nimi spätý krvou.“

„Keby bol taký zloduch, prečo by sa k nemu niekto pripojil?“

Snape takmer ustúpil. Otázky začínali prechádzať do nepríjemne osobných. „Bol to veľmi mocný čarodejník. To je samo o sebe atraktívne pre mnohých – predstava byť spojený s niekým, koho magická sila je tak veľká. Mnohí pokladajú moc za opojnú, najmä tí, ktorí sú tradične v pozícii slabších.“

Harry sa zamračil, ale prikývol. „Ďalší, bez toho, aby boli pritiahnutí jeho mocou sa ho napriek tomu báli, aby sa mu preto postavili. Niektorí sa zhodovali s jeho filozofiou, pretože im to umožnilo cítiť sa nadradeným k iným, alebo dokonca aj vtedy, keď boli menej významní a uznávaní ako tí, ktorí boli zatracovaní ako menej dôležité tvory. A mnohí – snáď najviac – čarodejníci a čarodejníčky boli spokojní s ignorovaním celej veci a nechali na ostatných bojovať za nich.“ 

„Bojovali s nimi tiež moja mamička a ocko?“ spýtal sa ticho Harry.

Snape cítil ako sa mu na hrudi usadila ťažoba. „Áno.“

„Bojovali proti nemu, „pokúsil sa ich zabiť, pretože nejaká čarodejnica povedala niečo o dieťati“, pretože si myslel,že som to ja?“

„Áno. Bolo prorokované, že dieťa, ktoré sa narodí, by ho mohlo poraziť. Temný Pán sa snažil dieťa nájsť a zničiť. Boli ste identifikovaný ako potenciálny kandidát a vyši rodičia vás ukryli. Nakoniec boli zradení a Temný Pán vás našiel!“ 

Harryho oči žiarili slzami. „On ich zabil a pokúsil sa zabiť mňa „Ja som zabil jeho, preto mám túto jazvu,“ dokončil. „Hermiona mi o tom ukázala knihu.“

Snape nenávidel to, čo musel povedať potom, ale vedel, že z dlhodobého hľadiska bolo lepšie, aby si chlapec bol vedomý toho, čomu bude musieť čeliť. „Nie je to tak jasné, že ste zabil Temného Pána, Potter,“ povedal bez náznaku emócií, ako len mohol. „Očividne ste ho porazil, ale je možné, že je len... nezvestný.“

Harryho oči boli rozšírené. „Chcete tým povedať, že sa môže vrátiť?“

„Je to možné. Niektorí z jeho stúpencov tomu stále veria, že sa vráti a oni Mu ostali verní.“

„Ale kniha hovorila, že vojna sa skončila!“

„Knihy hovoria veľa vecí, ktoré nie sú presné.“

„Nehovorte to Hermione!“ vykríkol Harry. Potom jeho tvárou prebehol tieň. „Takže tam vonku sú ľudia, ktorí ho stále podporujú? Pravdepodobne ma nemajú radi.“

„To je pravda. To je tiež dôvod, prečo je pre vás tak dôležité tvrdo študovať, aby ste sa mohli chrániť sám – a ďalších, ktorým na vás záleží,“ dodal rýchlo, keď si uvedomil Harryho zmysel pre sebazáchovu bol nevyvinutý.

„Takže to je dôvod, prečo po mne išli tí chlapci?“

Snape prikývol. „Považujú vás za zodpovedného za nešťastie ich rodín, ignorujú skutočnosť, že ich rodiny na seba priniesli tieto dôsledky kvôli ich konaniu.“

„Sú na tejto škole aj iné deti, ktoré ma nebudú mať radi, pretože som príčinou, čo sa stalo Volauventovi?“ Harry bol tak sústredený na jeho otázku, že si neuvedomil, že stále používal zlé meno.

Snape sa to rozhodol rovnako ignorovať. Ak Harry spraví túto chybu na verejnosti, mohlo by to byť zamenené za odvahu Chrabromilčana a nemusela by to byť zlá vec. Ak sa Temný Pán vráti späť, zistí, že ho volal lístkovým cestom, mohlo by ho to rozzúriť tak, že by zabudol na Jeho prvých niekoľko neodpustiteľných. „Sú ľudia, na Rokforte a vo zvyšku čarodejníckeho sveta, ktorí budú vami z týchto dôvodov budú pohŕdať, rovnako ako mnoho ďalších, ktorí vás budú za to isté bezdôvodne chváliť.“ Po Harryho nechápavom pohľade veci preformuloval. „Niektorí ľudia vás za to majú radi a niektorí vás za to nenávidia.“

„Ale to proste hlúpe! Nepamätám si na to, naoza! Som iba Harry – prečo ľudia nemôžu vidieť len mňa a nie túto jazvu?“ Harry nahnevane vrátil ofinu naspäť.

„Množstvo ľudí sú hlúpe ovce, ktoré nemôžu byť znepokojené myšlienkami na seba.“

„Ale vy! Nevidíte jednoducho jazvu! Vidíte mňa.“ Povedal Harry. „Prečo nemôžu ostatní?“

Snape očervenel. Nebola to jazva, ktorá ho omráčila na chlapcovi po prvý raz; bola to Harryho podobnosť s Jamesom. V skutočnosti nebol o nič lepší ako tí, ktorí sa buď spratkovi líškali, alebo si želali jeho smrť, to všetko na základe jazvy v tvare blesku?

„Ako som povedal, pán Potter, väčšina ľudí je príliš hlúpych alebo lenivých, aby robila vlastné závery. To je to, čo robí ľudí ako pani Skeeterová tak silných a umožňuje idiotom ako Kornelius Fudge k zvoleniu na Ministra. Musíte si byť toho vedomý a buďte opatrný v tom, aby ste nepokračovali vo viere v to, čo ostatní vychrlia.“

Harry sa na pár minút roztržito hral so svojimi lupienkami. Nakoniec sa pozrel hore a spýtal sa: „Profesor, prečo vás tá reportérka nazvala Smrťožrútom?“

Snape preglgol, prinútil sa, aby sa jeho výraz nezmenil. „Smrťožrút je nasledovníkom Temného Pána.“

Harryho hlava sa rýchlo zodvihla s ohromeným pohľadom. „Voldethingie! Ale vy nie ste –“

„Bol som.“

Na jeho prekvapenie Harry ani neucukol, ani s krikom nebežal z izby. Namiesto toho sa chlapec na neho intenzívne zahľadel, akoby sa snažil prečítať jeho dušu. „Ale riaditeľ povedal, že ste špión,“ povedal nakoniec. „Počul som ho.“

„Bol som.“ Snape sa napil vody. „Pripojil som sa k Temnému Pánovi, keď som bol veľmi mladý a veľmi hlúpy. Keď som si uvedomil svoju obrovskú chybu, išiel som za riaditeľom a požiadal som ho o pomoc. S jeho pomocou som sa stal špiónom v nádeji, že to pomôže urýchliť pád Temného Pána.“

„Takže vy stále nepodporujete Voldeventa?“ naliehal opatrne Harry.

„Nie, aj keď mnohí stále veria, že to robím, ako ste to videli z otázok slečny Skeeterovej.“

Harry sa rozhneval. „Dobre, ona je jednoducho hlúpa.“

Snape chladne zodvihol obočie, keď chlapcove vyhlásenie spôsobilo teplý pocit šíriaci sa v jeho hrudi.

„No, ona je,“ naliehal Harry. „A takisto každý, kto jej verí. Je rovnako hlúpy ako všetci ľudia, ktorí si myslia, že ma poznajú vďaka mojej jazve. Proste si myslia, že vás poznajú, vďaka tomu, čo povedala tá reportérka.“

„Hm.“ Snape si nebol istý svojou sebadôverou, aby povedal niečo iné, spratkova bezvýhradná dôvera ho zároveň tešila a desila.“

Harry myslel na ďalšiu otázku. „Ehm, prečo tá slečna hovorila o mojom krstnom ocovi? Vyznela tak, ako keby som sa ho mal báť.“

Snape v duchu zaškrípal zubami. Tá hlúpa ženská Skeeterová mala na to veľa odpovedí. „Tvoj krstný otec boj jedným z najbližších priateľov tvojho otca. Počas štúdia na Rokforte, mal tvoj otec troch najlepších priateľov. Žiaľ, ukázalo sa, že konali ako idiot, vlkolak a zbabelec.“ Snape sa uškrnul, keď sa Harryho oči rozšírili. „Tvoj otec urobil svojho najlepšieho priateľa tvojim kmotrom. Je to značne neuveriteľné, že veril rovnakému mužovi, Siriusovi Blackovi s prezradením vašej polohy, keď sa tvoja rodina ukrývala. Keď ťa Temný Pán našiel, predpokladalo sa, že tento muž vás jemu zradil. Následne prebehla bitka medzi tvojím krstným otcom a ďalším z ich malého gangu, čo viedlo k ďalším úmrtiam a zmiznutiam ďalších čarodejníkov. Tvoj krstný otec bol zajatý a uväznený v Azkabane, strašné miesto.“

Harry sa snažil pokračovať. „Prečo by mal otec takých hrozných priateľov?“ spýtal sa potom, potom sa nadýchol. „Boli to tí istí, ktorí vás naháňali?“

Snape len sklonil hlavu. Po Harryho zdesenom pohľade sa ale obmäkčil. „Tvoj otec – nakoniec – mal viac vyzretejší postoj, Potter. Preukázal latentnú inteligenciu, keď sa zamiloval do tvojej matky a úspešne jej začal dvoriť. Praukázal veľkú odvahu, keď bolo proroctvo známe a zomrel statočne, keď bránil vás a vašu matku. Možno jeho priatelia nevyrástli ako on a to spôsobilo hádku, ktorá viedla k ich zraje, ja neviem. Kým boli všetci v škole, však  nadšene pobehovali v okolí hradu, vyberali si tých, ktorých by mohli týrať. Bol som bohužiaľ ich obľúbený cieľ, možno preto, že som bol často schopný brániť sa sám.“   

„Takže môj krstný otec pomohol zabiť mojich rodičov a bol poslaný do väzenia a teraz je zatvorený.“ Povedal ponuro Harry.

„Nie tak úplne,“ priznal Snape. „Predovšetkým, váš krstný otec nedávno ušiel a existujú špekulácie, že sa bude snať ublížiť vám za vašu úlohu v porážke Temného Pána. Preto sa reportérka spýtala, či ste sa toho nebál.“

Harry prehltol. „Nedovolíte, aby mi ublížil,“ povedal trochu roztrasene.

Opäť ho zahrialo teplo. „Nedovolím nikomu ublížiť vám, špeciálne Siriusovi Blackovi,“ vyštekol so všetkou nenávisťou Blackove meno, ktorá sa nahromadila za dvadsať rokov.

Harry sa uvoľnil. „Potom je to v poriadku. Ako by sa sem dostal, však?“

„Presne tak,“ súhlasil Snape. „Je tu však ďalší problém, aby som pravdu povedal. Ako som už povedal, váš krstný otec bol uväznený v Azkabane. Nikdy však neprebehol súd a zdá sa, že niektorí na ministerstve sa teraz usilujú o znovuotvorenie prípadu.“

Harry na neho pohošene vytreštil oči. „Ako to, že nemal súd? Ľudia nemôžu byť poslaní do väzenia bez súdu – však?“ spýtal sa, znovu si uvedomil, že už dlhšie nežil vo svete muklov.

Snape sa posunul na stoličke. „Obvykle nie, ale v tom čase, keď boli všetci presvedčení o jeho vine a zdá sa, že niektoré formality... boli zanedbané.“

„Ale to je nesprávne! Takže tam bol proste zatvorený celý čas? Čo keď to neurobil?“

„To je výrazne vážne stanovisko, pán Potter,“ odfrkol si Snape. Nezdalo sa, že spratok bol príliš presvedčený o Blackovej nevine, keď zvyšok sveta od neho očakával, že sa bojí.

„Áno, ale –“

„A teraz sa zdá, že bude vyšetrovanie a pravdepodobne aj súd, takže táto vec je diskutabilná,“ pokračoval Snape tónom, ktorý nepripúšťal žiadny argument.

„Je to jednoducho nespravodlivé,“ mrmlal Harry. Potom opäť pozrel hore, jeho čelo zvráskavelo. „Ak ste bol špión a ľudia si si mysleli, že ste Smrťožrút, potom ako to, že keď Voldevent –“ Snape sa vzdal snahy opraviť spratka „ – zmizol, ste sa nedostali do Izkibibblu ako môj krstný otec?“

„Azkaban. A bol som ušetrený trestu odňatia slobody, pretože sa za mňa prihovoril riaditeľ a odhalil moju úlohu špióna. Skutočnosti neboli správne zverejnené, ale pravda bola oznámená na Ministerstve a oni akceptovali slovo riaditeľa.“

Harryho zamračenie sa prehlbovalo. „Takže prečo sa riaditeľ neprihovoril za môjho krstného otca, alebo aby ho ministerstvo súdilo?“

Dva body za myslenie ako had a nie ako lev, pomyslel si Snape s úškrnom. „Dobre zdôvodnenie, pán Potter,“ odvetil. „Takýto ostrovtip si zaslúži čokoládovú žabku.“ Privolal pochúťku zo skrýše, ktorú mal vo svojich izbách, pretože vedel, že tie prekliate knihy trvali na tom, že má nejakým spôsobom odmeniť toho malého spratka.      

Harry zostal v úžase, keď žabka pristála pred ním, ale jeho strnutie bolo rýchlo prekonané jeho nenásytnosťou za čokoládou. „Vďaka!“ povedal, zamľaskal po žabke. „Ehm, ale čo je ostroklip?“

Snape pretočil očami. Mohol by spratkovi dať kalendár „Čarodejnícke slová dňa“.

Ostrovtip je ďalšie slovo pre chytrosť. To znamená, že ste schopný vnímať jemné detailnosti a rozdiely. V tomto prípade musíte správne identifikovať podobnosti medzi oboma nesúvisiacimi prípadmi a opýtať sa na ne. To bolo múdre a dokazuje to, že dokážete kriticky uvažovať.“

Harry sa hrdo vystrel.

„Ak chcete odpoveď na vašu otázku, budete sa musieť poradiť s riaditeľom, pretože len on môže s vami zdieľať svoje motívy.“ Snape nemal v úmysle otvoriť túto Pandorinu skrinku. Ach, mal svoje podozrenie, ale nemienil sa oň podeliť so spratkom. Aj keby Dumbledore veril v Blackovu vinu, stále mal vplyv na súd... ak mal iný dôvod na to, aby celá vec rýchlo a ticho zmizla. Rovnaký dôvod, ako jeho neobvyklé zvládnutie Harryho umiestnenia s Dursleyovcami. V procese so Siriusom Blackom by bolo celkom určite zapojených veľa otázok o Chlapcovi, ktorý prežil a vzhľadom na to, ako mlčanlivý bol Dumbledore v tomto čase, čo sa týkalo Harryho, Snape si mohol celkom dobre predstaviť, že by nemal radosť, že by sa všetci zamerali na Potterovcov a ich osirelé dieťa.

Nechcel premýšľať, či Dumledore naozaj veril, že Black bol vinný a súd by bol len formálny, ak by existovalo, že Harryho umiestnenia malo byť ohrozené zostávajúcimi Smrťožrútmi. Ak ho nepovažoval za vinného, predsa len chladnokrvne dovolil Blackovi trápiť sa v Azkabane, aby Harry vyrastal v prostredí, ktoré vybral... Nie, táto myšlienka bola až príliš hrozna na premýšľanie.

Napriek tomu, aj keď Dumbledore nebol tak chladne manipulatívny, očividne nezasiahol, aj keď prekliato dobre vedel, že by mal a Snape mal hrozný pocit, že následkom toho nevinný muž – dobre, Blacka každopádne – vydržal roky nazaslúženého utrpenia. To samo o sebe stačilo k presvedčeniu Snapa, aby nedal svoj vlastný alebo Harryho život do mužových rúk. Dumbledore bol v najlepšom, omylný, a to znamenalo, že sa na neho nebude spoliehať ohľadom Harryho bezpečnosti. Viac nie.

„Takže... myslíte, že to urobil? Môj krstný otec, chcem povedať,“ spýtal sa Harryho váhavo.

„Drvivá väčšina čarodejníckeho sveta je presvedčená, že áno, Potter, v spolupráci s hlúpymi článkami Rity Skeeterovej a ďalšími. Alternatíva – že by sa Ministerstvo mohlo dovoliť tento justičný omyl je obrovská – je príliš jednoduché pre mnohých to tolerovať.“ Pohodil hlavou. „Ja však nemám dôveru v ministerstvo, takže zatiaľ, čo mám všetky dôvody poznať aký nevraživý a nedbanlivý váš kmotor je, nie som ochotný súdiť ho na základe jediného dôkazu ktorým je, „že každý vie pravdu,“ uškrnul sa.   

Harry vyzeral smutný. „Prial by som si, aby bol život spravodlivý –“

„Nebľabocte ďalej ako naivný hlupák, Potter. Ak by to tak bolo, nestrávil by ste desať rokov svojho života v muklovskom prístenku ako domáci škriatok a nebol by ste nemilosrdne mlátený.“

Harry sa zavrtel. „Nebolo to také zlé,“ tvrdil nepresvedčivo. „Chce povedať, väčšinou to bolo len udretie alebo dvakrát, keď si mysleli, že som bol drzý.“

Snape na neho pozeral. „Chcete ďalšie riadky?“

„Nie, pane!“ Ubezpečil ho rýchlo Harry.

Snape na neho zamyslene pozeral. „Keby som mal vychovávať vášho priateľa pána Weasleyho ako Dursleyovci vás, dal by som mu len jeden pohlavok alebo dva, keby som ho našiel byť impertinentným, mohli by ste povedať, že som bol oprávnený v mojom správaní?“

„Neurobili by ste to!“ protestoval Harry.

Snape pokrčil ramenami. „Prečo nie, ak to nie je také zlé?“ posmieval sa mu. „Koniec koncov, Weasley môže byť veľmi nepríjemný.“

„Tak dobre!“ Odsekol Harry, cítil sa rozpačitý a nahnevaný,aj keď si nebol istý prečo. „Tak dobre, ja to chápem!“ Jeho profesor tým nemusel byť tak nahnevaný. Bolo to proste len tým, že Harry nechcel myslieť na to, že s ním bolo tak zle zaobchádzané. Spôsobilo mu to bolesti hlavy. Najlepšie je predstierať, že to nebolo tak strašné, okrem toho, profesor Snape by ho nenechal s tým odísť.

„Dobre,“ povedal stroho Snape. „Nenechajte ma počúvať vás, ospravedlňovať tie hnusné kreatúry za ich činy, alebo zľahčovať akýmkoľvek spôsobom ich konanie. Nezaslúžili ste si ich výchovu. Ste veľmi zvláštne dieťa, ktorému bolestne chýba vlastná sebaúcta.“ Snape pozeral hrozivo na spratka, keď hovoril, nechcel, aby si malý diabol myslel, že je stále mäkký.

Harry sa zavrtel, jeho podráždenie pomaly nahrádzalo brnenie potešenia zo slov jeho profesora. Veľmi zvláštne dieťa. Naozaj sa mu to páčilo, keď jeho profesor povedal niečo také, obzvlášť keď nepoužíval sentimentalitou uzavretý sladký hlas, ktorý by Harryho priviedol príšerne do rozpakov. Keď ho teta Moly nazvala „miláčik“ alebo „drahý“, bolo to v poriadku, pretože to bolo to, čo mali hovoriť mamičky. Ale ak mu jeho profesor povedal všetky tie sentimentálnosti, Harry sa chcel prepadnúť pod zem. Týmto spôsobom to neznamenalo, že Harry bol detinský idiot, ktorý zúfalo túžil po mame a otcovi, bolo to tým, že teraz mal opatrovníka, ktorý bol silný a prísny a donútil ho prijať lásku. To bolo oveľa lepšie pre Harryho ego.   

„V poriadku, Potter, teraz, ak ste upokojil váš apetít a ste spokojný so svojou nenásytnou zvedavosťou, môžete sa vrátiť do svojej triedy,“ nariadil Snape.

„Dobre,“ povedal mu milo Harry, vstal a pozbieral si veci. „Aj napriek tomu stále môžem prísť dnes večer pomôcť s prísadami do elixíru, však?“

Ak budú vaše domáce úlohy hotové k mojej spokojnosti,“ varoval ho Snape.

Harry prevrátil očami. „Dobre, Hermiona príde tiež,“ zavolal, keď prekĺzol dverami, zabudol na zdesený pohľad svojho profesora.

 

23.03.2010 13:43:37
Dobby

Ako často navštevujete našu stránku?

Niekoľkokrát za deň (119 | 20%)
Denne (121 | 20%)
Raz za týždeň (77 | 13%)
Raz za dva týždne (32 | 5%)
Raz za mesiac (31 | 5%)
Všetky postavy sú majetkom J. K. Rowlingovej, ostatné postavy objavujúce sa v poviedkach sú majetkom autorov. Stránka nie je vytvorená za účelom zisku.
Name
Email
Comment
Or visit this link or this one