Vitajte na Dobbyho, Alceinej a Biggiinej stránke, ktorá je venovaná Harrymu Potterovi a poviedkam o Harry Potterovi
Jméno / odeslat anonymně
Opište prosím kontrolní kód "9897"
:-):-D:-D:-P:-O:-(:-B:-/:-o;-)B-):-X>-)]-|[-][-]love
Krásná celá kapitola, všimla jsem si, že přibyla další, tak na ní hned letímsmiley
Zverejňujem zvyšok kapitoly. smiley
Akcička chyběla, ale byl to pěkný překlad. Díky Dobbbysmiley
Ahojte, celý víkend som nemala čas na prekladanie. Pozriem sa na to v týždni, možno dnes. Uvidíme, každopádne očakávajte, že sa veci dajú trochu do pohybu. Prekladaniu venujem strašne veľa času a momentálne je mojou prioritou ukončenie tejto poviedky, čo bude ešte nejakú chvíľu trvať. Musím sa však venovať aj iným veciam a tak sa môže stať, že sa predĺži čakanie na jednotlivé kapitoly. Možno obmedzím delenie na polovicu a budem ich sem uverejňovať, až keď budú celé. smiley
Kapitola je zatím celkem o ničem, ale mám pocit, že záležitost s Dracem a tetičkou bude ještě hodně důležitá. Nemůžu si pomoct ale tetičce vůbec nevěřím, buď je pod imperiem, nebo smrtijedům pomáhá zámerně bez toho, že by věděla, že jí to může stát život.

Jinak s těmi přivlastňovacími zájmeny-kdyby to sem JSark nenapsal, tak si toho nevšimnu. Popravdě obdivuji všechny, kdo se pustí do překládání, protože sama neumím pořádně ani česky (gramatické chyby), něčinu jsem po třech letech úspěšně zapoměla a anglicky se učím rok jako samouk a jde mi to zoufale pomalu-zatím se zmůžu pouze na ubohou korespondenci s Američanem a jsem ráda, že dokážu rozpoznat a použít 5 časů. Oopravdu máš můj obdiv jak za to, že dokážeš něco tak dlouhého přeložit, tak za to, jak jsi rychlá.
Děkuji Dobby:DDDsmiley
Sion - samozrejme, že môžeš smiley som rada, že sa ti moja stránka páči, pridám si ťa medzi spriatelené stránky.
Ahoj Dobby ,máš úžasné stránky,moc ti za ně děkuji a chtěla bych se tě zeptat,jestli můžu dát na svoje stránky sion.blogz.cz tvůj odkaz moc díky za odpověď a mej sesmiley
JSark - díki za postreh, sama sa na tom prekladaní učím a keď k tomu prirátam ešte súčasné chodenie na angličtinu, tak to snáď nejaký osoh prinesie.

ft - díki za podporu smiley Takéto pripomienky beriem ako dobrý námet, lebo niekdy je fakt problém presne zistiť, čo tým autor myslel.



Konkrétne v tejto kapitole je strašne veľa chýb, resp. preklepov, musím sa často vracať späť a opravovať preklad, pretože chybne napísané slovo dáva úplne iný zmysel. smiley
No je to napínavé, dík. Jinak překlad svoje tvoje je nimrání v něčem co nikdo nezaregistruje (mimo šťouralů).
03.04.2009 21:09:25
Dobby
1

Ako často navštevujete našu stránku?

Niekoľkokrát za deň (125 | 20%)
Denne (123 | 20%)
Raz za týždeň (78 | 12%)
Raz za dva týždne (35 | 6%)
Raz za mesiac (31 | 5%)
Všetky postavy sú majetkom J. K. Rowlingovej, ostatné postavy objavujúce sa v poviedkach sú majetkom autorov. Stránka nie je vytvorená za účelom zisku.
Name
Email
Comment
Or visit this link or this one