Vitajte na Dobbyho, Alceinej a Biggiinej stránke, ktorá je venovaná Harrymu Potterovi a poviedkam o Harry Potterovi
Toto je úplný záver poviedky Whelp! Verím, že ste si tento príbeh užili a prežili s ním nádherné chvíle.
Zároveň sa chcem ešte raz poďakovať Ailam, že nám túto poviedku predstavila a ako prvá sa pustila do prekladu. Samotná autorka má niekoľko nádherných poviedok, ktoré sú hodné prekladu a preto sa s ňou nelúčime. Budeme sa teraz intenzívnejšie venovať prekladu ostatných poviedok, ktorých je tu niekoľko.
A na záver: Každý jeden komentár, ktorý ste pri tejto poviedke zanechali bol pre nás povzbudením do prekladu a dodával nám chuť. Preto vám všetkým patrí vďaka.

Dobby

- Whelp II Epilóg -

O šesť mesiacov neskôr:

Na schodoch vedúcich do hlavného vchodu Rokfortu stál Severus Snape, opieral sa o chladný marcový vietor a sledoval, ako sa jeho syn hrá na trávniku. Hagridov veľký pes naháňal Harryho a chlapcov kneazle - teraz už úplne dospelý - naháňal oboch. Harryho výkriky smiechu zneli na každom kroku a Severus bol zahriaty týmto zvukom. Niekoľkokrát počas posledných niekoľkých mesiacov si nebol istý, či niekedy uvidí Harryho hrať sa a smiať sa ako ostatné deti.

Častokrát, Harry pozrel hore na kopec, údajne preto, aby zamával na svojho otca alebo urobil grimasu, aby Severusa rozosmial alebo mu odmával naspäť. Pravdupovediac, Severus vedel, že jeho syn sa jednoducho uisťoval, že jeho otec bol ešte tam. Bol to jediný najväčší problém, ktorým sa zaoberal cez zimu. Vzhľadom na lov oboch, Harryho aj Seba, Severus bol sotva z dohľadu alebo počutia svojho syna od chlapcovho únosu pred šiestimi mesiacmi. Ani jeden z nich nechcel stratiť ten pocit kontaktu.

Severus zamával späť, opatrne používal ruku, v ktorej nedržal veľa urážlivých listov.

O minútu neskôr, náhliace červenovlasé deti prebehli okolo Severusa a pripojili sa k Harryho hre vonku. Ďaleko viac rozvážne, Molly Weasleyová sa pripojila k Severusovi na schodoch. V porovnaní s jeho čiernym plášťom a rúchom, jej vonkajší plášť bol jasne žltý, čo vyzeral skôr ako ošklbaný kanárik. Pritiahla si ho pevnejšie okolo seba, aby odvrátila chlad, potom zopla ruky v rukaviciach spoločne pri páse.

„Dobré ráno, Severus."

„Je pol druhej," odpovedal stroho.

Usmiala sa, veľmi dobre využila jeho chladné privítanie. „Samozrejme. Čas letí, vo všetkom."

„Iba na okrídlených hodinách," zamumlal, ale ona mala pravdu. Zima skutočne letela, následkom Harryho vyučovania okrem jeho vlastných tried a starostlivosti o svojho syna a to najmä jeho krásnu, ale stále krehkú, dôveryhodnosť. To bola vratká záležitosť, ľahko otrasiteľná a pohmožditeľná, ale doteraz ešte neporušená. Severusovým cieľom bolo, aby to tak ostalo.

„Marec je veterný ako lev, naozaj," pokračovala Molly, pritiahla si opäť svoj plášť.

Severus počul dosť. „Ušetri ma svojej mantry starej múdrej ženy. Ak máš niečo konštruktívne, čo chce povedať všetkými prostriedkami, von s tým. Prosím."

Iskra niečoho zasvietila v Mollyiných očiach, ale Severus si nemyslel, že to bol hnev. Nie tak celkom. „Ako sa mal Harry tento týždeň?" spýtala sa nakoniec.

To bola otázka, ktorú čakal, napriek tomu, že ešte nevedel, ako odpovedať. Tento týždeň bol prvý od minulej jesene, kedy Severus aktívne podporoval Harryho, aby robil veci samostatne. Hoci ešte „uväznený" u Sv. Munga, Sirius Black mal všetko, ale zničil Harryho pocit istoty na Rokforte alebo Pradiarskej ulicičke a chlapec sa celý čas obával, že bude znovu unesený a najhoršie zo všetkého zobratý späť k Dursleyovcom. Dnes to bolo po prvýkrát, čo Harry dobrovoľne išiel dole kopcom hrať sa namiesto pohybu v blízkosti svojho otca.

„Stále ma jedným okom po celý čas pozoruje."

Molly prikývla. „Čoskoro sa bude pozerať inam. Viem, že to bolo náročné..."

Severus vydal zvuk, ktorý by od niekoho iného znamenal takzvané odfrknutie. „Nemáš ani poňatia."

Molly ho okamžite opravila. „Mám sedem detí, Severus. Sedem. Zriedkakedy sa dostanem osamote len na záchod, nevadí mi, že nemám čas na čítanie alebo vytváranie elixírov. Ak ma jeden z mojich mnohých nepotrebuje, je to dobrá stávka, že jeden alebo ostatní šiesti budú. Neviem si predstaviť, že nebudem vedieť čo so sebou robiť, keby som nimi nebola obklopená po celý čas-."

„Možno to tebe fungovať bude," vyštekol Severus, „ale ja som osamelý muž, ktorý viedol osamelý život-."

„Už nie." Jej pohľad sa usadil na deťoch a ako na povel sa štyri červenovlasé hlavy a jedna čiernovlasá obrátili smerom k nim a všetky deti zamávali.

Všetok boj zo Severusa zmizol. Molly mala pravdu. „Nie, už nie."

„Praješ si, aby to bolo iné?"

Namiesto toho, aby na ňu znovu pozdvihol obočie, Severus sa zamyslel späť na posledného pol roka alebo tak, do doby, kedy zachránil Harryho od Dursleyovcov, keď zistil (už druhýkrát), že jeho syn bol Parselčan, videl ho lietať na jeho metle, na incident s Filchom. Keď si spomenul na nedávne udalosti, ako Harryho prvé Vianoce, po tisíckrát by mohol chcieť mať trochu súkromia alebo viac spánku alebo viac šumu, ale vedel, že Harry ho potreboval viac. Na Harryho otázky o Siriusovi Blackovi (z ktorých niektoré adresoval Dumbledorov, nemohol odpovedať ináč, ako to, že si Black zaslúžil trpieť) a čo by to pre nich mohlo znamenať, teraz, keď bol Black očistený, zbavený akéhokoľvek previnenia zo smrti Lily a Jamesa Pottera.

Harry bol veľmi zvedavé dieťa, Severus ho naučil len nedávno, že mohol klásť otázky, čo mu u Dursleyovcov nikdy nebolo dovolené. Bol tiež veľmi bystrý. Učil sa rýchlo z počúvania Severusa a teraz, keď čítal oveľa lepšie, zdalo sa, že má obrovské potešenie z kníh. Pri minimálne polovičnej šanci, by mohol byť Harry rovnako láskyplný, občas sa dotýkal otcovej ruky alebo sa nakláňal k objatiu a jeho úsmev by rozžiaril miestnosť.

Nie Severus by nevymenil svoje skúsenosti so svojím synom ani za jednu minútu osamelého života. Nikdy.

Molly si musela prečítať toto odhodlanie v jeho výraze, pretože sa len usmiala a ďalej sledovala svoje deti v niektorých zložito vymyslených hrách na naháňačku. Potom niečo - alebo niekto - upútal jej pohľad.

„Prečo ten nenávistný človek pozoruje naše deti?" ukázala a Severus sledoval smer jej prsta, aby si všimol Argusa Filcha, ktorý stál menej než päťdesiat metrov od nich.

„Ach." Severus nechal, aby oheň spravodlivosti rozpálil jeho vnútro. „Urobili sme opatrenia - Elixír oddanosti - aby sme sa uistili, že bude chrániť môjho syna a nikdy v žiadnom prípade mu neublíži."

A keď v ďalších šiestich mesiacoch, elixír vyprchal, mohol by prehodnotiť jeho nevyhnutnosť. Harry sa stále cítil nepríjemne okolo špinavého, opovrhnutiahodného muža, ale teraz, keď vedel, že ho chránila mágia, aspoň už neskamenel pred motákom.

„A tieto opatrenia fungujú?"

„Včera sa Filch prakticky vrhol na Tesáka skôr ako pes Harrryho zhodil dole." Severus sa pri tej spomienke usmial. „Áno. Verím, že fungujú."

O niekoľko minút neskôr, Molly znovu prerušila mlčanie, Harry nikdy takto stále nehovoril, ďalšia vec, ktorú mal na chlapcovi rád - vedel, kedy má byť ticho. „Počula som, že -" nepochybuje o tom, že od svojich zvedavých detí „ - že tu budete mať syna Luciusa Malfoya počas Veľkej noci."

Nepoložila to ako otázku, takže Severus sa rozhodol neodpovedať. Bohužiaľ, uvedomila si, že urobila chybu a o minútu neskôr dodala, „Nebudú dvaja chlapci trochu málo? Ak je len s jedným je to ťažké byť sám..."

Nebola nijako obzvlášť obratná, aby na neho tlačila, aby Harryho znovu poslal do Brlohu a snáď ho tam nechal na jeden deň alebo dokonca popoludnie, kvôli jeho vzdelaniu alebo jej pokoju alebo také niečo. Nemohla pochopiť, prečo si ani Harry, ani on nepriali urobiť to a otravovala ho celú zimu. Zakaždým jej ponuku odmietol.

Napriek tomu, spomenul si na posledný týždeň, ktorý Draco strávil týždeň s nimi - cez vianočné sviatky - a následné upratovanie obrazárne a knižnice, ktoré museli on a zvyšok personálu urobiť, zachmúrene prikývol. „Ale Harry sa zdá, že si to užil." A dúfal, že to tentoraz podporí Harryho spať vo svojej vlastnej izbe s Dracom.

Molly sa ticho zasmiala. „Zistíš viac a viac, ako sa budú stávať starší."

„Akých majú priateľov?"

„To tiež. Ale len všeobecne, keď budeš robiť veci pre detskú fantáziu, ktoré nemusia chcieť urobiť sami."

Bola to pravda, o ktorej už Severus uvažoval. O povolenia Harrymu vlastniť kneazla, cez nákup novej metly po tom, čo prvú zožrala chobotnica, po povolenie spania Draca Malfoya pod jeho strechou, jedenia sladkých pohárov, bolo tam veľa vecí, ktoré robil len preto, že vedel, že Harry ich mal rád.

„Čo je to?" spýtala sa o niekoľko minút neskrôr, ukázala na list, ktorý zvieral v ruke.

„List."

„Oh? Od koho?"

„Od niekoho s trochu vhodným správaním."

Molly sa usmiala. „Počula som, že v poslednej dobe dostali niečo od Siriusa Blacka."

„Nie, že by to bolo niečo, čo by sa vás týkalo," zavrčal ešte viac zovrel llist v zaťatých pästiach, „ale tento nie je od Blacka."

„Aha. Myslela som si, že je, kvôli spôsobu, akým ste to tak zvieral."

Nachytaný, Severus uvoľnil zovretie. Odosielateľ bol takmer rovnako nepríjemný ako Black, ale nebolo by k ničomu povedať jej každý-

„Je potom od Remusa Lupina? Pochopila som, že je späť v tejto oblasti."

Bolo tam niečo malé, čo Severus nenávidel viac ako klebety a Molly Weasleyová bola jedna z najhorších. Ale pomáhala mu s Harrym rovnako ako mohla a on bol vďačný dosť na to, aby ju uškrtil na voľnom priestranstve pred jej deťmi. Ale ona „rozumie" alebo „počula" sakramentsky príliš veľa! A dokázala by do neho dobiedzať dovtedy, kým by sa vzdal, on to vedel. „Áno," povedal jej konečne. Skrz zaťaté zuby, pokračoval, „Chce vidieť Harryho."

„A ty ho nechceš."

„Samozrejme, že nie!"

Obdarovala ho prenikavým pohľadom a keď Severus nebol pozitívny ako ona, bol by prisahal, že sa bez slov pokúšala o jeho Legilimens. Ale aj jej „rozumie" a „počula" by nemali zvládnuť Severusove námietky... pokiaľ Albus nebol nedávno viac otvorený s tajomstvami druhých, ako bol pred desiatimi rokmi, keď Lupin takmer zabil Severusa s pomocou Blacka počas splnu. Len on, Albus, James Potter a jeho Záškodníci a niekoľkých členov Lupinovej rodiny vedeli, že bol vlkolak a aj keď by Severus rád kričal túto informáciu z najvyššej veže v Rokforte, bol prinútený sľubom Albusovi, že tak neurobí.

„Pretože on a Black boli priatelia?" hádala Molly.

„Samozrejme." To bolo určite jadro problému.

„To je vaše právano, samozrejme. Aj keď je Black slobodný muž-"

„Je stále u Sv. Munga!" a bude v dohľadnej budúcnosti, pokiaľ sa nezačne správať oveľa viac rozumne. Azkaban bol pre neho zlý, bez ohľadu na to, ako dobrý bol v odolávaní dementorom.

„Myslela som voľný z Azkabanu a sprostený viny vo veci Lily a Jamesa. Dokonca, keď je Harry tvoj syn, môžeš sa rozhodnúť, koho uvidí."

„Áno. Ja viem."

Zdalo sa, že rovnako ako všetci v Anglicku, Molly a zvyšok Weasleyovcov sa dozvedeli, že Severus bol Harryho biologický otec, keď Black trval na teste otcovstva, než by sa vzdal svojich práv na návštevu Harryho a mohol sa vyjadriť k jeho vzdelávaniu. Novinky sa šírili ako oheň a v Dennom prorokovi boli opísané všetky druhy lacných príbehov o Severusovi a jeho vzťahu s Lily, z ktorých ani jeden nedovolil Harrymu vidieť.

Severus sľúbil, že ak by chlapec chcel, že by nechal chlapca Blacka vidieť. Zatiaľ Harry nepreukázal ani sebemenší náznak k tomu, že by to chcel, čo Severusovi v pohode vyhovuje.

Ale teraz, tento list od Lupina. Uvažoval, čo po pravde vlkolak chcel. Na čo sa hrá, že sa náhle vynorí z drevenej časti domu po šiestich rokoch viditeľnej neprítomnosti? Čo bol jeho cieľ?

To otrávilo Severusa, pretože z listu nemohol povedať, čo Lupin naozaj chcel. Pochyboval veľmi, že je to len o obnovení jeho vzťahu s Lilyiným synom - aspoň, že mu urobil tú láskavosť, že netvrdil, že Harry je Potterov syn. Áno, bolo to nepríjemné a Severus mal niekoľko jedovatých poznámok poslať späť odpoveď, vrátane „Ty prašivý ba..."

Povzdychol si.

„Povedal si, že Harry mohol rozhodnúť, či sa chce stretnúť s Blackom alebo nie." Mollyine slová, tak blízko nasledovali jeho myšlienky, že ním trhlo.

„Tak som to urobil."

„Pýtal sa na to?"

„Mohla by si prosiť, či môžeš ísť za svojim únoscom? Mužom, ktorý ťa terorizoval a uniesol ťa z tvojho domova?"

Dve červené škvrny sa objavili na tvári Molly. „Požiadal?"

„Keby áno, tak by som ho zobral, aby videl toho prašivého kríženca."

Malý úsmev hral na jej perách. „Nepokúsil si sa ho prehovoriť? Odporúčal, možno odložiť takú cestu o týždeň alebo o rok?"

Poznala ho až príliš dobre. To bolo presne to, čo mal v pláne urobiť, keď by sa Harry spýtal. „Tento predmet nenastal."

„Našťastie pre teba."

Pozdvihol obočie smerom k nej. „Harry bol traumatizovaný týmto mužom tak zle, že strávil posledných šesť mesiacov držaním sa ma ako kliešť. Trúfam si povedať, že „šťastie" má, že s tým nič neurobil."

Zahanbené, Mollyine sfarbenie potemnelo. „Nie, samozrejme, že nie."

„Urobím všetko, čo je potrebné, aby bol Harry šťastný, aby  som sa ubezpečil, že je o neho postarané a aby som ho uchránil od opätovného bitia. Budem ho chráni a uisťovať sa, že nikdy medzi nás nič také znovu nepríde. Akokoľvek."

Červenolíci a lapajúci po dychu z námahy, Harry si vybral práve tento okamih, aby pribehol až k nemu. Objal svojho otca a zaboril od vetru chladnú tvár do Severusových teplých šiat. S rukami pod Harryho podpazuším, Severus ho rýchlo zodvihol do vzduchu, potom si ho pritiahol do objatia, ako sa Harry usmial. „Videl si ma, ocko? Videl si ma skákať cez Tesáka, keď začal vstávať?"

„Samozrejme, môj malý Stíhač. Máš tam nejaké pevné svaly, možno by si mal byť Odrážač?"

Harry sa zasmial a pokrútil hlavou. Žiarivo sa usmial, ako ho Severus rýchlo pobozkal na čelo, keď ho potom Severus postavil na zem mohol sa znovu rozbehnúť za svojimi priateľmi.

Harry bol jeho svet. Znamenal pre neho všetko. Svet by sa zrútil, ak by sa ktokoľvek odvážil znovu s nimi zahrávať.

KONIEC.

03.03.2013 00:01:23
Dobby

Ako často navštevujete našu stránku?

Niekoľkokrát za deň (121 | 20%)
Denne (122 | 20%)
Raz za týždeň (78 | 13%)
Raz za dva týždne (33 | 5%)
Raz za mesiac (31 | 5%)
Všetky postavy sú majetkom J. K. Rowlingovej, ostatné postavy objavujúce sa v poviedkach sú majetkom autorov. Stránka nie je vytvorená za účelom zisku.
Name
Email
Comment
Or visit this link or this one