Vitajte na Dobbyho, Alceinej a Biggiinej stránke, ktorá je venovaná Harrymu Potterovi a poviedkam o Harry Potterovi
Jméno / odeslat anonymně
Opište prosím kontrolní kód "2814"
:-):-D:-D:-P:-O:-(:-B:-/:-o;-)B-):-X>-)]-|[-][-]love
Poviedka je dopisana a ma 96 kapitol. Potom ma aj pokracovanie, takze sa mas na co tesit.smiley
supeer dobby:) si am uz namotala aj na tuto poviedku !! dufam ez s i etraz s tastna! ha? ha?? ale nie.... je pekna a tesim sa na pokracovanie lebo som naozaj zvedava v tomliste bude:D a podla man ho otvorii lebo myslim ze si mi uz niecco spominala:oP kolko am táto poviedka kapitol?? a je dopísaná??
Mania, ja som to ani tak nevzala smiley a neobávam sa toho, že by som to nedoprekladala. smiley Kryštáľ sa zatiaľ nepohol, tak potrebujem náhradu, aby som z toho nezblbla smiley
Nechtěla jsem naznačovat, že mám něco proti tvému překladu, to samozřejmě ne. Je prostě je strašně nepřeložených povídek a tak no... smiley
http://www.mania-dardeville.wgz.cz/ Salvere cum Midian http://arbitrio.blog.cz/ Salvere cum Arbitrio
Vieš Mania, dalo by sa o tom polemizovať. Je veľa ľudí, ktorí túto poviedku nepoznajú (a áno môžu si ju prečítať po česky), na druhú stranu je dosť ľudí na Slovensku, ktorí čítajú radi po slovensky a takisto ako som už povedala, mám v pláne pokračovať v preklade Leta a potom aj Rodiny.
Podle mě je trošku zbytečně překládat povídky, které se už někde jinde překládají, navíc čeština a slovenština je vlastně skoro to samé. Je přece spousta povídek, které nejsou ještě ani v jednom jazyce přeložené a určitě by za to stály... No ale mě se to povídá, když od Aspen už čekám na další kapitoly Rodiny, takže chápu nadšence, kteří budou rádi za překlad a dopřeklad Roku. smiley
http://www.mania-dardeville.wgz.cz/ Salvere cum Midian http://arbitrio.blog.cz/ Salvere cum Arbitrio
Cissy nevadi mi ked sem davate odkazy na ine stranky. Sama som Rok citala po cesky smiley a k tomu prekladu. Nieco spravim aj tymi poslednymi tromi kapitolami, co nie su po cesky prelozene, len mi dajte cas smiley
To bascha: Vím, že to vůči majitelce stránek nebude hezké, ale tato povídka se překládá i na stránce www.rokjakozadnyjiny.estranky.cz

Je v češtině a má zatím přeložených 94 kapitol
"Vím, že jsi přesvědčen, že jsi rozuměl, co jsem říkal. Ale to, co jsi mi rozuměl, nebylo to, co jsem skutečně řekl!"
Dobby, přidávám se k cissy smiley
Vždy říkej, co si myslíš a podlý člověk se ti vyhne William Blake
sice tuto poviedku nepoznam ... ale vyzera byt zaujimava

ved uvidim ako to bude pokracovat.. uz sa tesim
02.09.2008 01:06:15
Dobby
1

Ako často navštevujete našu stránku?

Niekoľkokrát za deň (119 | 20%)
Denne (121 | 20%)
Raz za týždeň (77 | 13%)
Raz za dva týždne (32 | 5%)
Raz za mesiac (31 | 5%)
Všetky postavy sú majetkom J. K. Rowlingovej, ostatné postavy objavujúce sa v poviedkach sú majetkom autorov. Stránka nie je vytvorená za účelom zisku.
Name
Email
Comment
Or visit this link or this one