Vitajte na Dobbyho, Alceinej a Biggiinej stránke, ktorá je venovaná Harrymu Potterovi a poviedkam o Harry Potterovi
Jméno / odeslat anonymně
Opište prosím kontrolní kód "6009"
:-):-D:-D:-P:-O:-(:-B:-/:-o;-)B-):-X>-)]-|[-][-]love
Mio, nějak se nemohu zbavit pocitu, že bys měla brát něco na uklidnění, když tě dokáže tak moc rozhodit počet teček smiley Nic ve zlém, ale já když čtu, tak jsem ponořená do děje a takové, s prominutím prkotiny, mi nevadí. To spíš úpím, když někde narazím na povídku, která se hemží hrubkami. Ber život trochu s nadhledem smiley
tak asi nie som normálna beta... a okrem toho ak sa ti páči preklad na inej stránke aj to, ako to tam beta opravuje tak odporúčam chodiť len tam... pre pokoj duše to ale opravím ešte raz a počet bodiek znížim na polovicu... dúfam, že ostatný sa viac zaoberajú dejom a nie bodkami... prajem krásny večersmiley
hovorim o tomto:

-a Seamusa a Remusa a Nevilla..........

-Ale tento list ........

-Len si myslím ..........

-Malé Neradostnice, Surrey......



a v originale to tak neni..na okrem toho, kazdy normalny beta by to opravil na tri bodky...usudzujem podla toho ze na inej stranke kde sa to preklada tam tie bodky nie su napisane takto...

Aj mne to prišlo ako zbytočné rýpanie...a musím povedať že tie bodky mi tam nevadia inak by som ich ako beta dala preč... okrem toho by sme sme mali naozaj ďakovať že ten preklad ide tak rýchlo a že dobby má chuť prekladať ďalej aj iné poviedky... takže ja ďakujem smiley aha no a keď už som sa rozpísala tak ja by som bola za tie posledné kapitoly roku... ale inak mi je to jedno čítam všetko, aj opravujem všetkosmiley
Mia : musím se přiznat, že jsem nějak nepochopila, jaké "tri bodky" máš na mysli. Jestli si myslela ty, které oddělují děj v textu, tak stejně je to i v originále. Ale ať už si tím myslela cokoliv, přišlo mi to jako neskutečně ZBYTEČNÉ rýpání. Nechápu, jak někomu může více záležet na počtu teček, než na dobrém překladu. Možná by se příště slušelo poděkovat překladatelce za její práci a ne rýpat a hledat nesmysly.
Mia, tie dataily, ktore spominas budem riesit potom, momentalne nemam cas zaoberat sa nimi. Ked si na to najdem viac casu pridu aj upravy. Ci uz pri Krystale alebo pri Roku.
BOZEEE..POCHOP ZE V TOM PREKLADE STACI DAT TRI BODKY A NIE MILION...KED SA UZ DAS NA PREKLAD TAK DBAJ AJ NA DETAILY..smiley
Dobby, také ráda čtu a moc smiley Knížky doma už ani nemáme kam dávat smiley Ale moje znalosti angličtiny jsou velmi slabé, takže co se týče anglických povídek na netu, jsem odkázaná na na takové "nadšence" jako jsi ty, kteří se podělí s ostatními smiley
:-) To vies Nikita, strasne rada citam a tak mi to neda, ked niekde zacnem nieco citat, aby som nevedela ako to pokracuje a momentalne mam v oblube vela poviedok na temu HP. smiley
Smutné je, že Kámen manželství není dokončenýsmiley Na překlad Roku se moc těším a doufám, že přeložíš i pokračování. Obdivuji tvůj elán smiley
19.10.2008 08:53:30
Dobby
1

Ako často navštevujete našu stránku?

Niekoľkokrát za deň (119 | 20%)
Denne (122 | 20%)
Raz za týždeň (77 | 13%)
Raz za dva týždne (32 | 5%)
Raz za mesiac (31 | 5%)
Všetky postavy sú majetkom J. K. Rowlingovej, ostatné postavy objavujúce sa v poviedkach sú majetkom autorov. Stránka nie je vytvorená za účelom zisku.
Name
Email
Comment
Or visit this link or this one