Vitajte na Dobbyho, Alceinej a Biggiinej stránke, ktorá je venovaná Harrymu Potterovi a poviedkam o Harry Potterovi

57. Hodina elixírov

Po dlhej prestávke, prinášam pokračovanie prekladu tejto poviedky. Verím, že som vám spravila radosť.

Dobby

 

 
Január roku 1899 sa čoskoro skončil. Február bol na obzore a sneh sa začal roztápať. Škola v Rokforte sa skutočne začala a Lyrica sa vrátila na plný úväzok. Koniec koncov bola riaditeľkou. Hodiny v Ashmere sa tiež obnovili a Snapeovi sa konečne podarilo získať povolenie od Lyricy na jeho ochrany, aby mohli používať laboratórium pod jeho dohľadom. Čítanie a prednášky v elixíroch prebiehali až doteraz. Aby sa deti naozaj niečo naučili, čo potrebujú, je nejaké skutočné varenie.
Keď kráľ Henry vzal na seba, aby chlacov naučil šerm, lov a s pomocou Hermiony tancovať. Lyrica viedla lekcie Mágie siločiar, keď bola schopná, ale bol to kráľ, ktorý posilnil tieto lekcie, pretože Snape bol tiež študent. Tretia povinnosť kráľa bola tajná, ktorá začala neskoro v noci, len pár dní po oslavách Yuletide. Chlapca ktorý sa oženil s Metlobalom, jedol a hral šach, našiel záujem o starý strunový nástroj, na ktorý hrával rád kráľ Henry. Kráľ učil Ronalda Weasleyho ako hrať na lutnu.
Skrytá miestnosť na druhom poschodí patrila kráľoovi. V tomto veľkom byte bolo veľa vecí, ktoré boli v jeho živote. K dispozícii boli knihy, nástroje, oblečenie (aj keď smutne upadnuté) a šperky, striebro a zlato. Kráľ dal deťom malý diamant, za ktorý si mohli zakúpiť čarodejnícky denník Majstra elixírov. Dal tiež Dracovi starú zlatú mincu, aby mohol vytvoriť Hermionin prsteň.  Starž, chudý Kneazle strakato žltej a oranžovej farby žil medzi Kráľovým neporiadkom celkom šťastne. Práve tu Ron unikal tesne pred spaním, aby sa naučil hrať na starý nástroj.
Spočiatku boli jeho prsty nemotorné a jeho pozornosť bola menšia ako jeho inštruktor. Po tom, ako úspešne vydal svoju prvú melódiu na lutnu, Ron sa koncetroval na zvládnutie hudobného nástroja. To odhodlanie netrvalo menej ako to, ktoré ukázal ako malé dieťa, keď ho jeho starší brat Bill, naučil základy a stratégiu šachu.
„Musíš mať  recitál, môj študent s ohnivou hlavou,“ vyhlásil kráľ, keď kráčal v miestnosti v pevnej forme a v červeno zlatom rúchu.
„Čo?“ Ron vzhliadol hore, keď vydal falošný tón. „Recitál? Myslíš pred ľuďmi?“
„Je jasné, že tvoje majstrovstvo na lutne musí byť prezentované, mladý Ronald, nemáš dôvod skrývať svoj talent.“
Ron sa zamračil. „Malfoy zomrie smiechom,“ zamrmlal. „Možno aj Harry.“
Kráľ sa zamračil. Bol to medzi nimi starý argument. Ron bol v rozpakoch, aby dovoli, aby niekto vedel, že hrá na hudobný nástroj, a kráľ Henry nechápe, prečo sa Ron tak cítil. Kráľ však dosiahol koniec svojej trpezlivosti. „Pohovorím si o tom so sirom Havranom a budeme mať poriadny recitál, keď sa bude môcť zúčastniť lady Lyrica.“ Ron sa chystal protestovať, keď sa kráľ hrozivo naklonil. „Musíš počúvať, mladý Ronald, musíš si vybrať kúsok, ktorý budeš hrať, čo ukáže tvoju zručnosť a potom druhú časť, ktorá ti prináša radosť. Prvá časť musí byť tá, ktorú si predtým nehral. Dám ti aspoň dva týždne, kým to zvládneš, než príde recitál.“ Kráľ sa triumfálne usmial.
Ron sa zamračil. „Dobre, ale ak to urobím, chcem pracova s rapierom celý týždeň. Malfoy to monopolizuje. Myslí si, že je nejaký červený lesný hrdina, Noddin Hood alebo tak niečo!“
„Súhlasím, môj študent. Teraz precvičuj svoje výšky!“
Zatiaľ, čo sa Ron učil na lutne a chlapci šermovať, loviť a niekedy aj tancovať, Hermiona urobila všetko pre to, aby sa držala svojej teórie využitia zrkadla z Erisedu ako Portálovej brány do roku 1994, ale Snape bol tvrdohlavý. Nebol ochotný riskovať svoj život o niečom, čo nemohli vyskúšať. Majster elixírov chcel, aby Flamelova kniha obsahovala jeho experimenty s časom. Diskrétne otázky po sove ohľadne knihy, slúžili len na to, aby Snapeovi poskytli informácie o tom, že bolo vydaný veľmi málo výtlačkov a publikovaných. Každá známa kópia bola zabavená Wizengamotom a spálená na začiatku 18. storočia.
Hermiona mohla byť tvrdohlavá ako jej opatrovník a napriek niekoľkým rozhovorom, ktoré sa zvrhli do frustrovaného kričania, nevzdávala sa svojej viery, že je na správnej ceste k riešeniu.
Harry si začal všímať, že Snape si na začiatku veľmi neužíval večeru, jedol len veľmi málo. Stále pil to, čo sa nazývalo dennou kávou, ale často si vyberal jedlo. Mužova nálada rýchlejšie vzrástla, hoci ju teraz zriedkakedy prejavoval nad nimi. Keď sa zdalo, že sa Snapeova nálada zhoršila, utiahol sa do elixírového laboratória. V takejto nálade by nerobil výskum. Harry, žiadny cudzinec v nespavosti – hoci jeho vlastné sny boli často vyvolané  strašnými snami od Voldemorta – správne uhádol, že profesor elixírov kedysi rovnako nespal.
Jeden neskorý večer, keď sa Harry snažil pracovať na eseji o transfigurácii, odložil ju, keď sa pozeral na knihu, ktorú ukradol zo zakázanej sekcie v Rokfortskej knižnici. Kniha sa volala Láska a smrtiace kliatby od Perennelle Flamelovej. Upútala Harryho pohľad, keď mu Dumbledore povedal počas hospitalizácie na ošetrovn v prvom ročníku, že dôvod, prečo prežil kliatbu, ktorá zabila jeho matku bol vďaka silnej ochrane jej lásky.
Kniha bola tenká a Harry si ju niekoľkokrát prečítal. Nedokázal pochopiť, prečo to bolo v zakázanej sekcii a ešte musel zistiť, či obsahuje niečo, čo by si skutočne zaslúžilo jeho pozornosť. Veľmi skoro zabudol, že skryl knihu pod matracom, keď mala Hermiona svoj sen. Jej vízia nočnej mory, že sa Quirrel rozpúšťa na popol ho znepokojila. Stále si nedokázal spomenúť na to, že zabil profesora a bolo nepochybné, že od vtedy, čo mu Snape vysvetlil, že riaditeľ nielenže odstránil spomienku, ale použil tiež pamäťové kúzlo, aby odstránil zbytkovú duševnú spomienku, ktorá sa zvyčajne používa pri extrakcii zubov.
Zobral si knihu, vstal z kresla a opustil spálňu. Ron spal tvrdo a vyzeralo to, že aj Hermiona. Dvere do Dracovej spálne boli otvorené a pozrúc dnu, Harry mohol vidieť, že Slizolinčan pracoval na eseji.
“Nemáš domáce úlohy, Zjazvená hlava?” opýtal sa Draco dobromyseľne, keď sa pozrel na chlapca, ktorý číhal v jeho dverách.    
„Zabudol som na svoju esej o elixíroch, Zlatovláska. Chcem ísť požiadať  Snapea o pomoc.“
Draco na chvíľu pozoroval Harryho a potom prehovoril: „Myslel som, že sa ospravedlňujem, Harry.“
Harry sa oprel o zárubňu. „Kvôli čomu?“
Draco si mierne odfrkol „Myslím, že je veľa vecí, ale myslel som, že najhoršie čo som urobil, bolo v triede Elixírov.“ Uškrnul sa pri pohľade na Harryho obočie, ktoré sa zdvihlo, aby zmizlo pod jeho chaotickou ofinou. „Pozri, viem, že si vedel, že som to bol ja, kto ti sabotoval tvoje elixíry a tvoje prísady.“
„Áno,“ zavrčal Harry. „Napriek tomu, že moja koncentrácia na varenie nie je taká skvelá.“
Draco sa zasmial. „To je to, čo sa stalo tak ľahkám. Preto mi je to ľúto, že som to urobil.“
„Myslíš, že necháš moje elixíry tak, keď začneme varenie?“ Harry sa uškrnul a Draco ho obdaroval dlhým vážnym pohľadom, kým neodfrkol.
„Nič nesľubujem!“
Harry sa ticho zasmial a odtiahol sa od zárubne. „Áno, myslel som si to.“
Draco zaváhal, keď sa vrátil k svojej práci a Harry sa vydal po schodoch.
„Mladý Harry Potter,“ na schodoch za ním ticho zaznel známy hlas. Usmial sa pre seba, keď sa zamýšľal nad tým, ako kráľ dokázal svoj hlas držať nahlas, no v noci ho zjemnil.
„Dobrý večer, Vaše Veličenstvo.“ Harry pokračoval po schodoch, keď za ním nasledoval duch.
„Darebáctvo, však?“
„Nijaké som neplánoval, Pane,“ zasmial sa Harry. „Len hľadám Snapea.“
Duch sa vrhol pred Harryho a zablokoval jeho cestu na schodoch. „Pán Havran je usadený vo svojom laboratóriu a mumlal nad kotlíkom. Nemôže to počkať?“
Harry si povzdychol a starostlivo premýšľal. Laboratórium už nebolo zakázané, ale ak by Snape vôbec nemal náladu, nemusí s ním dokonca ani hovoriť. Akokoľvek, chytil svoju knihu pevnejšie, vedel, že ak by teraz nehovoril so Snapeom, buď by zabudol, alebo by bol neskôr nervózny. „Naozaj ho potrebujem vidieť. Hen... chcem povedať, Vaša Výsosť?“ Harry narazil na oslovenie kráľa. Niekedy to povedal správne, niekedy nie. „Uhm, Pane, mohl by ste mi ukázať laboratórium elixírov?“
Ztuhol, duch sa vzniesol nohami pevne na podlahu. Pristúpil k Harrymu a viedol chlapca do dlhej a vetranej chodby do laboratória. Pokynúc Harrymu, duch povedal: “To je najďalej ako môžem ísť, mladý Harry. Nechám vás čeliť netopierovi v jeho vlastnej jaskyni.” Henry sa znovu stal priesvitným a zasmial sa na svojom malom vtipe a zmizol cez steny.
Harry sa zhlboka, silne nadýchol a potom zaklopal, trochu chabo pomyslel si, na ťažké drevené dvere.
“Dve minúty, Harry, a potom ťa vpustím dovnútra,” ozval sa Snapeov zamatovy hlas. Jeho hlas bol len troche tlmený dverami.
Harry, bol zvedavý ako to Snape spravil, že vedel, kto klopal. Čakal trpezlivo, kým sa dvere otvorili. Snape ho viedol dovnútra a vrátil sa k svojej stoličke pred malým, ťažkým železným kotlíkom. Harry sa na chvíľu rozhliadol a nedokázal zastaviť, aby sa jeho dolná čelusť neotvorila. Rokfortské elixírové laboratórium bolo pôsobivé, ale toto bolo ďaleko za tým. Nikdy nevidel toľko rôznych kotlíkov, vrátane jedného, ktorý sa odlišoval od ostatných, ktorý mal striebornú, opalizujúcu  tekutosť na sebe.
“Toto je prekliato brilantné!” Harry dychtil s úžasom. Nezachytil Snapeov príjemný úsmev.
“Potom súhlasíte?”
“Ach áno…” Harry sa otočil a bol rád, že Snape nielenže pracoval, ale tiež bol vedľa neho aj elixírový denník, ktorý mu dali na Vianoce. Prešiel k pracovnému stolu s bielym mramorom, pri ktorom sedel Majster elixírov. “Na čom pracujete, Snape?”
Snape vzhliadol hore od kotlíka. “Harry, ak si si nevšimol, prestal som ťa volať tvojim priazviskom. Myslíš, že by si mi mohol oplatiť zdvorilosť aspoň tým, že ma budeš volať Severus?”
Harryho hlava poklesla, keď sa jeho tvár sfarbila do červena. “Ja… iste… áno, môžem to urobiť… Severus.” Znelo to zvláštne, pomyslel si Harry, ale vôbbec nie zle.
Snape zodvihol Harryho bradu tenkým prstom. Veľmi mierny úsmev, ktorým pozeral do Harryho očí ho stale skľučoval, ale páčil sa mu. Spôsobilo mu to pocit tepla v hrudi. “Mohol by si mi pomôcť? Mám niekoľko zlatoočiek na ľavej strane, ktoré potrebujú pomlieť.”
“Jasné!” Harry položil knihu na pracovný stôl a prešiel okolo pracovného stola na Snapeovu ľavú stranu. Posadil san a stoličku a začal opatrne mlieť zlatoočky.
Snape sa pozrel na obálku knihy, ktorú si Harry položil na druhú stranu pracovného stola. Mohol si prečítať názov. Jeho zvedavosť sa zvýšila, ale čakal, kým mladý Chrabromilčan nezačne tému, ktorá ho priviedla do podzemného laboratória.
“Koľko zlatoočiek budete potrebovať, Severus?” spýtal sa Harry, keď pokračoval v metodickej príprave jemnej zložky.
“Dve polievkové lyžice, Harry.”
Spoločne sedeli niekoľko minút v tichu, kým Harry neskončil svoju úlohu. Podal pomleté zlatoočky Snapeovi, ktorý najskôr skontroloval prácu a potom ich vylial do kotlíka. Zmes sa rozptýlila a premenila na šedohnedú. Malý oblúk nechal zanechal vôňu.
“Murtlap?” spýtal sa Harry.
“Veľmi dobrý nos,” poznamenal Snape chladne, keď začal miešať elixir sklenenou tyčinkou. “Možno môžeš zistiť ďalšie zložky?”
Harry sa troche priblížil, až kým sa skoro neopieral o Snapeov lakeť. Zavrel oči a niekoľkokrát začuchal. Po chvíli sa odtiahol a s očami stale zatvorenými, recitoval: “Verbena, divorastúca mrkva a olej z mäty piepornej.” Harry otvoril oči. “Takmer som nezachytil mätu.”
“Olej z mäty piepornej je koncentrovaná aroma, Harry. Prečo si myslíš, že je ho ťažké zistiť?” Snape znížil plameň.
“Ak sa používa ako katalyzátor olej z mäty piepornej, používa san a jeho temperovanie kyslé činidlo, ktoré… uhm… tlmí zápach.” Harry študoval elixir, keď ho Snape dvakrát rozmiešal a začal sa troche zahusťovať. “S ingredienciami, ktoré ste doteraz mali, myslím si, že robíte… hmm… elixir na odstránenie bolesti kĺbov, ktorý vyžaduje pomaranč alebo citron na potlačenie mäty piepornej.”
“Použil som pomarančový extrakt. Prečo som to urobil?” Snape bol celkom spokojný s Harryho odpoveďami. V Rokforte jeho praktická práca bola v najlepšom prípade priemerná. Jeho eseje ukázali, že si zapamätal to, čo čítal, ale v jeho varení to nebolo veľmi slávne.
“Ak je elixir určený mladistvým alebo ešte mladším, používate citron, pretože náhodná mágia mladého človeka môže ovplyvniť užitočnosť elixíru. “Náhodná mágia zdvojnásobuje účinok, takže citron je bezpečnejší pre deti, nebude mať vplyv na konečný elixir.”
“Pôsobivé, pán Potter, prečo ste nikdy neukázali takúto schopnosť v elixírových triedach na Rokforte? Takmer ma presvedčíte, že by ste mohli pripraviť vhodný elixir na bolesť kĺbov.”
Harry pokrčil ramenami. “Bolo ťažké sústrediť sa… viete?” Okamžite hodil rýchly pohľad na profesora elixírov, ale Snape meral ďalšiu zložku.
“Máš na mysli môj zvyk odoberania a dávania bodov?”
Harry prikývol, ale potom si uvedomil, že Snape nemusí vidieť to gesto. “Áno, je to zlý zvyk, Severus,” poukázal.
“Teraz, keď sa zdá, že som takýto “zlý zvyk” zlomil, možno mi ukážeš, že sa mýlim?” Snape sa na Harryho zboka uškrnul.
“Pravdepodobne môžem.” Harry pozorne niekoľko minút sledoval Snapea, než ticho prehovoril. “Predtým, ako som dostal list z Rokfortu, absolvoval som Chémiu v škole, do ktorej som chodil.”
Snape chvíľu čakal, či bude ďalej hovoriť o chémii. Keď sa zdalo, že chlapec nebude, spýtal sa: “Aké boli tvoje známky? Bo to predmet, ktorý sa ti páčil?”
Harry sa smutne usmial. “Som si istý, že by som mohol získať najlepšie známky, ale ak by som ich mal lepšie ako môj bratranec, tak… uhm…” Harry narazil na spomienku na tresty, ktoré dostal od svojho strýka vždym keď boli jeho známky lepšie ako Dudleyho. Opovedal na druhú otázku, ktorú sa Snape spýtal. “Naozaj sa mi páčila, trochu som sa tešil na Elixíry, ale…”
„Ale tvoj učiteľ je násilník, ktorý ti zobral akékoľvek potešenie z elixírov, ktoré si mohol mať a zničil to,“ povedal s ľútosťou vo svojom tóne hlasu.
„Áno, je to ťažké,“ povzdychol si Harry.
„Je to smutné, že sa to stalo, Harry. Vždy som si myslel, že tvoje dôkladná príprava ingrediencií môže skrývať podobnú koncentráciu a možno ocenenie umenia, ktoré ma baví.“
Harry zareagoval na vzácny kompliment. „Máte rád, ako pripravujem prísady, Pane?“
Snape si dovolil malý úsmev pri očividnej nádeji v chlapcovom hlase. „Áno mám. Tvoja práca nie je nič iné ako perfektná. Predpokladám, že by to malo mať niečo spoločné s tý,, čo si sa naučil od tvojej tety Petúnie?“
Tentokrát Snape zachytil Harryho pokrčenie ramenami. Dokázal čítať zjavnú reč tela v nepohodlí dieťaťa v tom, že mu pripomínali jeho príbuzných, takže zmenil tému. „Dnes večer si sa o to veľmi dobre postaral, Harry. Myslím, že ti zajtra povolím extra pol hodinu lietania.“
Harry sa pozitívne zatváril na veľmi vzácny kompliment a úplne zabudol na starosti o svoju tetu. „Ďakujem vám, profesor. Je tu niečo ďalšie s čím môžem pomôcť?“
Snape vrhol stázové pole nad jeho elixír. „Ako by si sa chcel naučiť ako pripraviť veľmi vzácnu zložku, ktorú neuvidíš až do siedmeho ročníka?“ Harry s nadšením prikývol. „Dobre, prejdi k druhému stolu a vrhni chladiace kúzlo na jeho povrch.
„Iste, pane!“ Harry sa naozaj cítil poctený, že Snape s ním zachádza takmer ako s kolegom. Odstúpil od pracovného stola z bieleho mramoru a zamieril cez miestnosť k čiernemu mramorovému pracovnému stolu. Vrhol jednoduché chladiace kúzlo, ako sa Snape dostal zo skladu.
V Snape ruke bol neobvyklý kontajner na prísady, ktorý držal pevne oboma rukami. „Harry. Musím pridať nejaké poznámky do môjho elixírového denníka, priniesol by si ho a moje brko na prípravný stôl?“
Harry sa vrátil späť k prvému stolu, chytil denník a brko a stretol sa so Snapeom pri prípravnom stole. Položil veci po Snapeovej pravici a potom študoval zložku, ktorú držal vyšší muž v rukách.
Bola to rastlina, ktorá bola držaná v magickom stázovom poli vo vnútri sklenenej krabice, aby ju udržala čerstvú. Rastlina mala trojitú skrútenú stonku ťažko pokrytú tmavými, karmínovými listami v tvare rýľa. Stonka bola ešte temnejšia. Snape použitím svojho prútika odstránil pole a potom jemne odstránil šesť listov.
„Spomínaš si na prvý ročník elixírov, keď sme pracovali s Vavrínom pravým?“ Harry prikývol. „Je to tá istá rastlina, ale dospelá. Herbológovia často nekultivujú Vavrínové srdce kým sú zelené, pretože je oveľa ťažšie udržať rastlinu nažive až do jej dozrievania.“
„Koľko to stálo?“ spýtal sa Harry a okamžite ľutoval, že tak urobil. Často ho teta Petúnia tvrdo kritizovala, že je neľútostné, aby sa vždy pýtal na náklady na čokoľvek. „Prepáčte, pane, to bolo odo mňa hrubé.“
„To je v poriadku, Harry.“ Zdôraznil Harryho prvé meno, ako to povedal. Harry zachytil jemné pozvanie, aby sa od Snapea informoval a usmial sa. „Myslím si, že je dôležité, aby študent porozumel nákladom a rarite mnohých prísad, s ktorými pracujeme.“ Červené vavrínové srdce, v závislosti od dodávateľa bude stáť medzi 500 až 1000 galeónmi. Táto pochádza od vysoko uznávaného herbológa v Afrike, ktorý za túto stonku chcel 575 galeónov. Je to mimoriadne kvalitná stonka a bol som celkom spokojný s tým, čo som za to zaplatil.“
Snape zdvihol jeden z listov, ktoré odstránil z hlavnej stonky. „Teraz, ak si spomenieš na naše lekcie s Vavrínovým srdcom,“ Snape poukázal na miesto, kde je list spojený s tenkou stonkou. „Zelené srdce v tvare semena je ťažšie, takže sa ľahšie odstráni tým, že len vyskočí miniatúrne von. Červené je mäkké. Je dôležité, pri odstránení srdca z obalu mať istotu, že nie je prepichnuté alebo rozdrvené. Ako varič zriedka potrebuje zelené Vavrínové srdce rozdrvené alebo na kocky. Červený vavrín je najúčinnejší, keď je celý. Potrebujem len štyri celé srdcia. Ukážem ti, ako extrahovať prvý a potom ťa budem viesť pri ďalšom.“
Harry nehovoril, keď sledoval, ako Snape veľmi ľahko používa svoj nôž na prepichnutie a potom rozrezáva tenkú membránu vaku. Rozdelil membránu a jemne použil špičku noža, aby odlúpil membránu a odhalil červené srdce. Stačí, keď za semenom prešiel prstom a to úhľadne vyskočilo. Snape prezrel semeno a potom ho dal bokom. „Si na rade.“ Snape podal Harrymu list a nôž.
Harry sa pozrel na list a nemohol si pomôcť, ale spočítal listy, ktoré ešte zostali na stonke a vypočítal si v duchu aké sú náklady. Vedel, že ich Snape zohnal vďaka vareniu a predaju liečebných elixírov, ale ani všetky darčeky na Vianoce by nezaplatili 500 galeónov. Čo ak by zničil tento list? „Určite by som to mal urobiť, pa... Severus?“
„Určite.“ Na Harryho prekvapenie stál za ním Snape a potom pevne uchopil Harryho ruky do vlastných chladných rúk. „Neboj sa, keby sme to zničili, Harry, ten list a jeho stonka sú použiteľné v iných elixíroch. Chcem, aby si s nožom cítil...“ Pomaly viedol Harryho ruky, keď Harry položil očarovaný list na studený povrch mramoru. Harry sa dotkol nožom srdca a nechal Snapea, aby mu tlačil ruku, aby cítil cez nôž, aké jemné bolo srdce. „Musíš nájsť ten najtenší bod v membráne a miesto, kde je srdce najsilnejšie, čo je takmer vždy v centre srdca. Takže... jemne, tak ako tak.“ Harry nôž vytvoril takmer neviditeľný, presný bodací bod cez membránu. Snape ho potom prešiel prvým rezom a pokynul mu, aby aby udržal tlak dokonca. „Keď zdvihneš nôž na štvrtinu, uloži si do pamäte prstov, koľko tlaku si použil na prvý rez.“ Harry len prikývol a cítil, že jeho čelo sa začalo potiť. Keď Snape ešte stále viedol jeho ruku, urobil pod jeho vedením štvrtinový zárez cez prvý plátok, odlepil membránu a vytlačil srdce.
„Veľmi dobre, Harry.“ Snape zdvihol semeno a dôkladne ho skontroloval.
„Čo hľadáte, Severus?“
„Chyby buď z nožov alebo hmyzu. Koža srdca nesmie byť prepichnutá žiadnym spôsobom. Toto je perfektné.“ Položil semeno a odovzdal Harrymu ďalší list. „Pokús sa o to teraz bez môjho vedenia. Pomaly a opatrne.“
Snape odišiel od Harryho a ticho pozoroval, keď si chlapec čelo utrel svojim oblečením, zhlboka sa nadýchol a položil list. Počíňal si dobre pri prepichnutí membrány, ale jeho prvý rez zasiahol do jemnej kože srdca. Vodnatá, ružovkastká tekutina sa objavila a Harryho vlastné srdce sa otočilo v hrudi a dopadlo dole až k prstom. Nedokázal zabrániť prudkému nádychu, ktorý mu unikol a tak si zahryzol do jazyka, pripravený, že by Snape začal na neho kričať. Snape jednoducho odstránil list a podal mu ďalší.
„Len si vezmi čas, Harry. A dýchaj. Nemôžeš krájať, ak zadržuješ dych.“
Harry len prikývol a začal znova. Práve keď sa chystal prepichnúť membránu, jeho ruka sa začala triasť. Harry zavrel oči a trvalo niekoľko sekúnd, aby dýchal. V jeho mysli si predstavil ako sa vznáša nad metlobalovým ihriskom. Lietanie na metle bolo ako dýchanie, a takým bola aj príprava prísad do elixírov. Krájanie, kockovanie, mletie, stláčanie, rozrezávanie... všetko to bolo pre Harryho druhou prirodzenosťou ako lietanie na metle. Nikdy sa mu však nepodarilo dobre pripraviť elixíry kvôli Snapeovi, Snapeovi, ktorý ho nenávidel a pozeral sa aj z miesta za ním, pripravený kričať, posmievať sa a zobrať body. Takýto Snape nebol tu v podzemných žalároch. Tento Snape chcel... nie vedel, že Harry dokáže vyprodukovať perfektné Červené vavrínové srdce.
S veľmi kontrolovanými a presnými pohybmi Harry prepichol membránu srdca a potom hladko urobil prvý rez. Bez váhania urobil krížový rez. Pomocou ostrého hrotu noža starostlivo odlúpil membránu a nakoniec vytlačil srdce. Harry vybral jemnú zložku medzi jeho prstami a preskúmal malé, jemné semeno. Jeho červená, vonkajšia koža bola dokonale hladká a ukázala sa, že je úplne nepoškvrnená. Potom ho odovzdal Snapeovi. Majster elixírov to krátko pozrel; dôveroval Harryho posúdeniu.
„Ďalšie dve, ak by si chcel, Harry?“ Snape odovzdal chlapcovi ďalšie dva listy a vrátil posledný list do stázy. Harry vedel, že si počíňa dobre.
O hodinu neskôr sa Harry dozvedel, že spoločný elixír na bolesť, na ktorom Snape pracuje, je variácia, ktorá by rozšírila úľavu od bolesti a tiež napravila poškodený stav, ktorý na prvom mieste spôsobil bolesť. Ak by sa mu to podarilo, zamýšľal premenovať elixír na príčinu bolesti kĺbov, na elixír utíšujúci bolesť a nápravu poškodenia. Zatiaľ, čo Snape varil, Harry si prešiel poznámky v profesorovom denníku.
„Za takýchto podmienok, Harry, máš rád Elixíry rovnako ako si mal Chémiu?“ Snape sa jemne spýtal, keď znížil intenzitu modrého plameňa.
„Existujú niektoré naozaj ťažké prísady, ale rád vidím, ako sa tieto prísady spoja, aby niečo vytvorili. Ja proste...“ Harry sa s obavami pozrel na Snapa.
„Predpokladám, že počas praxe som bol veľmi málo nápomocný,“ povedal Snape.
Harry pokrčil ramenami a povzdychol si. „Vôbec ste neboli pomocou. Uhm, prepáčte. Len by som si prial, aby ste to mohli učiť tak, ako to robíte teraz, Severus... Chcem povedať, ukážete ako veci robiť a dovolíte klásť otázky. Ste lepší ako profesor Lupin,“ Harry vyhŕkol a jeho tvár sa sfarbila, keď cítil, že nejakým spôsobom zradil svojho priateľa za to, že mal rád Snapeov učiteľský štýl.
„Hmm, lepší ako vlkodlak? Beriem ten kompliment.“
„No, dobre.“ Harry obdaroval Snapea polovičným úsmevom. „Mám vás rád takto. Nemám rád... dobre, toho odporného darebáka zo žalárov.“
„Ach jedna z mojich mnohých známych prezývok. Tvrdo som na tom pracoval, Harry. Nezaujímajú ma.“
„Naozaj?“ Chrabromilčan sa zamračil. „Ale sú naozaj trochu rozumné.“
„Som dospelý, hlúpy chlapec. Dúfam, že som vyrástol nad drobné urážky detí.“
„Severus, sú... ak sa môžem spýtať?“ Snape len prikývol. „V skutočnosti nie ste taký... milý v triede. Chcem povedať, že nie ste vôbec šetrný k ostatným fakultám, ale dokonca aj vaša vlastná fakulta sa vás bojí. Je to tá časť toho „činu“, ktorý ste spomenuli skôr?“
„Verím, že najprv je moja zodpovednosť ako učiteľa za mojich študentov. Som nevyhnutne prísny v Elixíroch, ako dobre vieš, pretože existujú prchavé a drahé prísady, s ktorými pracujeme. Je poľutovaniahodné, že musím mať takú zodpovednosť za správanie, ktoré strašilo študentov. A to nie je ani to najmenšie, ak by som neukázal otvorené nepriateľstvo voči Dumbledorovmu Zlatému dieťaťu, mohol som sám seba vydať Rádu a ty by si bol v nebezpečenstve.“
„Áno, dali by ste nás pod Avadu,“ zamrmlal Harry, spomenul Neodpustiteľnú kliatbu.
„Nikdy som sa nechcel odcudziť týmto spôsobom, Harry. Moja stará nenávisť voči tvojmu otcovi a jeho priateľom spôsobila, že bolo príliš ľahké premeniť moju hranú nenávisť na niečo skutočne trestuhodné. Ospravedlňujem sa za to a žiadnym spôsobom ťa za to nebudem žiadať o odpustenie.“ Snapeova ruka sa natiahla a zľahka klesla na chlapcove predlaktie. „Počas tvojho prvého dňa som ti mal vysvetliť kto som a aká je moja úloha voči tebe. Hlavne odkedy som sa dozvedel, že za mnohým je Dumbledore, v jeho neoceniteľnej rozhodnosti udržať ma mimo teba. Stačilo spraviť tak málo, aby si vedel, že si mal spojenca, ktorému by si mohol dôverovať, ale ja som to neurobil.“
Harry sa trochu uškrnul. Snapeove správanie k nemu počas jeho prvých troch rokov na Rokforte ho stále tlačilo. Ale ako spoznal lepšie učiteľa elixírov, nebol tak zranený. Nepovedal to nahlas, ale mohol by mužovi odpustiť. „Bola to vaša voľba, aby ste mi nepovedali, že ste tu na moju ochranu? Alebo to bol Dumbledore?“
„Byť tupý, bola to Dumbledorova rada, aby som v tejto veci mlčal. Časom, v minulom roku, keď som začal ľutovať takéto rozhodnutie, nevidel som ako by som mohol vrátiť veci späť. Vtedy som bol dosť otvorený, ale tvoje rozhodnutia boli podporované tvojimi priateľmi.“ Snape sa temne zamračil, ale Harry dokázal povedať, že vyjadrenie nesúhlasu nie je zamerané na neho.
„Vy a Dumbledore nevidíte veci rovnako, však?“ spýta sa Harry bezvýrazne.
Snapeovo obočie sa zdvihlo po okraj jeho dlhých čiernych vlasov. „Nie, nevidíme. Je to očakávané, Harry. Môžem sa odlišovať niekedy s pokynmi a názormi profesora Dumbledora, ale mám v toho človeka dôveru.“
„Použil na vás Crucio!“ zvolal Harry.
Snape si na hrudi prekrížil ruky. To, že Dumbledore na neho použil Neodpustiteľnú ním strašne otriaslo. Nie, že by ten starý muž nikdy nepoužil také extrémne metódy, aby sa dostal k veci, ale bolelo to o to viac, pretože Snape nemal len dôveru, ale aj určitú lásku k tomu čarodejníkovi. Táto náklonnosť utrpela a bola vážne poškodená. Hovoril pomaly, opatrne a Harry sa zrazu cítil ako vinný z toho, že zistil, že muž je znepokojený. „Nemôžem povedať, že... chápem... prečo cítil, že je niečo také extrémne potrebné. Koniec koncov, v mojom sne, ten prekliaty... citrónový drops bol úplný dôkaz, ktorý som potreboval. Napriek tomu, stále mu verím.“
Harry nenávidel spôsob, akým Snape znel. Mohol povedať, že čarodejník bol zranený a nielen kúzlom Cruciatus. „Dostal sa do mojej mysle,“ zavrčal. „Nevidím dôvod na to, aby som mu mal po tom dôverovať.“ Harryho zelené oči začali mrkať. „A on použil na mna Obliviate!“
„Harry, prestaň používať inkantácie ako slovesá, prosím,“ požiadal Snape. Niekedy týmto spôsobom chlapec dokázal kráľovsky liezť na nervy.
„Čo?“ Na čokoľvek myslel, že Harry bude pokračovať, bolo zastavené gramatickou opravou.
Harry videl, že Snapeova ruka sa natiahla ku knihe, ktorú Harry priniesol. Snape využil príležitosť, aby odvrátil Harryho od svojho náhodného odhalenia jeho myšlienok o tom, čo mu Dumbledore urobil a nasmeroval ich rozhovor na dôvod, prečo chlapec prišiel navštíviť svojho profesora Elixírov na prvom mieste. „Vypožičal si si to z Rokfortskej knižnice?“
„Ja... myslel som si, že mi to môže pomôcť v tom, čo mi povedal Dumbledore, že to bola láska mojej mamy, ktorá ma chránila, keď som bol dieťa a bola to tá istá láska, ktorá ma chránila pred Voldemortom... Quirrelom. Naozaj nepovedal nič viac než to, čo mi povedal riaditeľ.“
Snape položil knihu a pozrel na mladého chlapca, ktorý sa zdal, že študuje podlahu. Harry potom pozdvihol hlavu a pozrel sa na tie obsidiánové oči, ktoré ho tak často prinútili premýšľať o dravcovi. Nebolo v nich žiadne odsúdenie, len ochota počúvať, pochopiť a v prípade potreby dať útechu.
„Naozaj som zabil Quirrela?“ Harry sa spýtal otázku v takmer priškrtenom šepote.
„Videl som spomienku, Harry,“ povedal Snape jemne. „Quirrel bol ovládnutý Temným pánom, aby ťa zabil. Keď natiahol ruky pravdepodobne by ťa uškrtil alebo by ťa zasiahol svojou bezprútikovou mágiou. Bránil si sa tým, že si mu rukami vrazil do tváre. Akonáhle sa ho dotkli, telo Quirrela začalo veľmi rýchlo horieť z vnútra.“
Harry sa otriasol. „A... a vy ste ma našli? Ako ste vedeli, kde som bol?“
„Keď sa ťa Quirrel pokúsil zabiť počas metlobalového zápasu, dal som na teba sledovacie kúzlo a kúzlo by ma upozornilo, keby si bol v nebezpečenstve. Pri príchode som prišiel len pár minút po tom, čo ste utiekli. Plamene opadli a z Quirrela zostal popol a ja mne sa ho podarilo zlikvidovať a dostať ťa preč. Potom som ťa odniesol na ošetrovňu.“
„Nerozumiem, prečo sa ma Dumbledore pokúsil chrániť, Severus. Voldemort... nie Quirrel sa ma pokúsl zabiť. Musel som sa brániť.“
„Riaditeľ cítil, že by si mohol pociťovať vinu kvôli zabitiu toho muža, aj keď pomáhal tvojmu najväčšiemu nepriateľovi.“
Harry zavrtel hlavou. „ Možno ma to na chvíľu vystrašilo, ale nemyslím si, že by som mal v ten okamžik nejaký pocit viny. Každý, kto je hlúpy, aby nasledoval Voldemorta, si zaslúži, čo dostal."
Snape kriticky pozoroval Harryho. Bol príliš mladý, aby naozaj pochopil. "Zbavenie života každého človeka je ťažké, Harry." Dumbledore vedel, že jedného dňa budeš musieť zabiť Temného pána, čo znamená, že budeš musieť čeliť temnej časti teba, ktorá je ochotná vziať život. Nechcel si zabiť Quirrela. Tiež si ani nevedel, že by si mohol. Všetko, čo si robil bolo, že si sa snažil brániť sám seba. Zabitie Temného pána, alebo niekoho z jeho nasledovníkov zámerne, je úplne iná záležitosť. To nie je ľahké. "
"Ja som len malý chlapec, Severus!" V Harryho hlase sa objavil hnev, ale takisto sa objavil nádych hystérie a paniky. "My všetci sme deti. Dumbledore to nepochopil?"
Snape si povzdychol. Ako by mohol vysvetliť alebo zdôvodniť takéto žalostné vyhlásenie? Samozrejme, boli to deti. "Vojna nie je pre deti žiadnym miestom," povedal Snape jemne, keď si najskôr neuvedomil, že vyjadril svoje myšlienky.
"Nie, nie je," súhlasil Harry. "Ale táto vojna bude vybojovaná deťmi, však?"
Snape mohol len prikývnuť. "Si už ospalý?" Harry pevne zavrtel hlavou. "Zatiaľ čo to bude ďalšiu hodinu vrieť, prečo mi nepomôžeš splniť objednávku na Povzbudzujúci elixír?"
Harryho úsmev bol momentálne nútený, ale dovolil si relaxovať vďaka Snapeovej žiadosti o pomoc. Nevyriešilo sa to a Harry sa začínal učiť, že existujú niektoré malé bitky, ktoré sa nedajú vyhrať. "Iste."
"Zhromaždím prísady, ak prinesieš šesť medených kotlíkov z police a postavíš ich na nízky plameň."
Harry bol rád, že sa naklonil. Keď vyzdvihol kotlíky a postavil ich, začal sa v jeho zaneprázdnenej mysli formovať plán. Nedokázal si predstaviť, čo pre neho má budúcnosť, ale vedel, že jedného dňa bude čeliť Voldemortovi. Deti môžu byť súčasťou poslednej bitky, ale rozhodol sa, že urobí veľmi málo, ak niekto, zomrie. Harry mal byť pripravený, bez ohľadu na to, čo to bolo.
19.02.2019 13:04:29
Dobby

Ako často navštevujete našu stránku?

Niekoľkokrát za deň (121 | 20%)
Denne (122 | 20%)
Raz za týždeň (78 | 13%)
Raz za dva týždne (33 | 5%)
Raz za mesiac (31 | 5%)
Všetky postavy sú majetkom J. K. Rowlingovej, ostatné postavy objavujúce sa v poviedkach sú majetkom autorov. Stránka nie je vytvorená za účelom zisku.
Name
Email
Comment
Or visit this link or this one