Vitajte na Dobbyho, Alceinej a Biggiinej stránke, ktorá je venovaná Harrymu Potterovi a poviedkam o Harry Potterovi
Jméno / odeslat anonymně
Opište prosím kontrolní kód "5768"
:-):-D:-D:-P:-O:-(:-B:-/:-o;-)B-):-X>-)]-|[-][-]love
Začala jsem být hodně nedočkavá smiley
Začala som pracovať na novej kapitolke smiley
Nádhera,jak rychle překládáš a přidáváš!Ačkoliv je můj mateřský jazyk čeština i ve slovenském překladu nacházím jisté krásy!Nádhera...a ten konec...připomněl mi jistou scénu z Hříšného tance,kde Johnny říká něco podobného Baby,když jí učí tanci... :) Prostě romantika sama smiley
Ahojky, chci ti pochválit tvůj skvělý překlad a taky to, jak rychle přidáváš další kapitoly. smiley

Taky sleduji všechny tři překlady a anglickou verzi mám jakousi lamavou angličtinou zhruba zkouknutý. Rozhodně jsem potěšena jakýmkoliv překladem, který mi přiblíží detaily této úžasné povídky.

Dokonce po postupném čtení české verze jsem zjistila, že slovenká je mi bližší. Nějak lépe to zní.smiley

Přeji mnoho sil do dalšího překladu i do práce a budu se těšit u další kapitolky.smiley
www.pano.blog.cz
Dalsia kapitolka bude az zajtra, dnesny prvy den v praci ma dost vycerpal.
úžasný a poslední věta je tak rokantická ach... není lepšího potěšení než si touto povídku přeíst ráno když vstanete :) celý den pak máte skvělou náladu
Ahoj mania_dardeville. Nove informacie o 78. kapitole nemam. Som zaregistrovana u Darcy, ale ta je zatial ticho. Snad sa coskoro ozve, lebo si neviem predstavit, co sa bude diat, ked sa dostanem na preklad 77 smiley Ja osobne som uz teraz z toho na nervy, lebo sa neviem dockat pokracovania.
A ještě jsem se zapomněla zeptat, nevíte někdo jak to vypadá s 78? Ach jo, asi se budu muset zaregistrovat na forum, abych měla info z první ruky...
http://www.mania-dardeville.wgz.cz/ Salvere cum Midian http://arbitrio.blog.cz/ Salvere cum Arbitrio
Pěkné, jen jedna pasáž mě poněkud zarazila.

Jak Harry překládá knihy a pak se Severus ptá, za to je anglicky a Severus to po něm čte. Myslím, že v anligcé verzy je něco s nekromancií, ale už si to moc nevybavuji, kažodpádně překlad byl pěkný. To je strašné, jak čtu všechny tři překlady a pak ještě originál, tak pomalu zapomínám, kde kdo skončil...

smiley
http://www.mania-dardeville.wgz.cz/ Salvere cum Midian http://arbitrio.blog.cz/ Salvere cum Arbitrio
ja sa teda teším na ďaľšie ale aj táto bola super a ten pekný záver:)smiley
16.07.2008 17:38:32
Dobby
1

Ako často navštevujete našu stránku?

Niekoľkokrát za deň (125 | 20%)
Denne (123 | 20%)
Raz za týždeň (78 | 12%)
Raz za dva týždne (35 | 6%)
Raz za mesiac (31 | 5%)
Všetky postavy sú majetkom J. K. Rowlingovej, ostatné postavy objavujúce sa v poviedkach sú majetkom autorov. Stránka nie je vytvorená za účelom zisku.
Name
Email
Comment
Or visit this link or this one