Vitajte na Dobbyho, Alceinej a Biggiinej stránke, ktorá je venovaná Harrymu Potterovi a poviedkam o Harry Potterovi
Jméno / odeslat anonymně
Opište prosím kontrolní kód "3311"
:-):-D:-D:-P:-O:-(:-B:-/:-o;-)B-):-X>-)]-|[-][-]love
dobby si uzasna... dik za preklad

tesim sa na pokracovanie
Blach, dakujem za poklonu, velmi si to cenim. smiley Mna hnalo dopredu, to, ze som sama chcela do detailov vsetko vediet. Krystal som si totiz precitala v originali, ale ked to robis narychlo, vela veci ti unikne. Teraz si to vychutnavam a tesim sa na dalsie kapitolky, aj ked ich uz vela nie je smiley
Je mi jasné, že nesoutěžíš :) To byl jen poznatek, protože pro většinu čtenářů si byla rarita, protože jsi byla s překladem nejdále, vím, že to bude znít tvrdě - ale tento fakt byl v mnoha případech hlavním důvodem, proč k tobě přišli, já se přiznávám, že u mě to také tak bylo. To, že jsme k tomu dostali ještě tvůj překladatelský um, krásnou stylistiku a krásný jazyk jako bonus, to už v plánu nebylo :)

Jste totiž tři nebo čtyři, ke kterým jsem chodila Kryštál číst...tedy..u našich českých překladatelů jsem četla asi jen dvě kapitoly a český překlad se mi nelíbí, ale než jsem našla tvůj, četla jsem slovenský jinde.

Takže stejně zůstanu číst u tebe :)
Když láska zaveli, rozum je v prdeli!
Krása! Hh... Voldemort... tak toto bude ešte riadne zaujímavé... :) Som napnutá jak struna, ktorá asi nevidieť praskne... smiley
Život nie je o čakaní na to, kým prejde búrka, je to o tom, naučiť sa tancovať v daždi.
A mate tu celu kapitolku.
Juveny, mas pravdu, ked sa na to pozries doslovne, ale zastavam nazor, ze myslel tepli. smiley Mnoho slov ma viacej vyznamov a moj dohad potvrdila hlaska Rona.
Moc hezký překlad. Jen mě zarazilo na konci, kde Draco říká, že Remus a Sirius jsou teplí. Podle mě tam má být spíše žhaví. Jinak by mi to nedáválo moc smysl. Ale jinak je to naprosto super smiley.
Takze, olympiada skoncila a ja som skoncila preklad kapitoly :-) COskoro sa tu objavi jej zvysok. smiley
Och, končne som sa dočkala ....predtým som chodila na stránku, kde bola iba táto poviedka .....ale tam bolo ešte len 34 kapitola ....takže od včera večera až do dneska som dočítala tie zvyšné na tvojej stánka ....a hovorým super super super super...rýchlo ďalšiu kapitolu smileysmileysmileysmileysmileysmileysmileysmileysmileysmileysmileysmiley
Dakujem Blanch. Nejde mi o sutaz, ide mi o tom, aby sme to mali prelozene ci v cestine alebo v slovencine. Je strasne vela ludi, ktori si to nedokazu poriadne prelozit a tak to robim pre nich. A tesi ma, ked sa tesia oni. smiley
24.08.2008 22:29:19
Dobby

Ako často navštevujete našu stránku?

Niekoľkokrát za deň (119 | 20%)
Denne (122 | 20%)
Raz za týždeň (77 | 13%)
Raz za dva týždne (32 | 5%)
Raz za mesiac (31 | 5%)
Všetky postavy sú majetkom J. K. Rowlingovej, ostatné postavy objavujúce sa v poviedkach sú majetkom autorov. Stránka nie je vytvorená za účelom zisku.
Name
Email
Comment
Or visit this link or this one