Vitajte na Dobbyho, Alceinej a Biggiinej stránke, ktorá je venovaná Harrymu Potterovi a poviedkam o Harry Potterovi
Jméno / odeslat anonymně
Opište prosím kontrolní kód "5469"
:-):-D:-D:-P:-O:-(:-B:-/:-o;-)B-):-X>-)]-|[-][-]love
larkinh - smiley Jéj, ty ses pustila do čtení tohoto strašného překladu...smileysmiley...Ale představa limuzíny s takovým komfortem by se mi taky zamlouvala.smiley... Děkuji za komentář.smiley
Líbí se mi představa limuzíny s krbem :D
„tohle dělat nebylo zcela tak rozumné“ – tak zcela

„Přece jme o tom diskutovali, pane Pottere“ - jsme

„A vyhrál jsem předešlý argument“ – spor, ne argument

„no, přesněji, byl jediný na posteli, i když dokonce ředitel měl dost „…“, co mu zabránilo skočit na postel také“ – přesněji byl jediný na posteli, neb dokonce ředitel… (jsem toho názoru, že překlad je také o tom, aby i neznalý jazyku originálu vytušil, co tím chtěl básník říci + autorka sama přiznává, že není rodilý mluvčí a nesluší se tolik rozmazávat cizí chyby)

„Jsem si jistý, že si mě madame Pomfreyová užila dost, a nezůstanu tady tak dlouho, jak doteďka požadovala. – dosud, ne doteďka a chybí vám uvozovky

Vezmu vás do mého domu a vypijete každý lektvar, o který se vhodně postarám. – uvozovky na konci monologu

Překlad je dobrý, akorát by to šlo i bez výše uvedeného.
Booože.. kráásne.. taktiež už to mám prečítané mnoho veľa krát.. :-D ale .. ten preklad sa nedá porovnávať :)))
Život nie je o čakaní na to, kým prejde búrka, je to o tom, naučiť sa tancovať v daždi.
krásný překlad i kapča mooc povedenésmiley
http://mauss.wgz.cz/
Krásný překlad. Je to moc pěkná povídka. Chvílemi se musím smát, jak je to vtipně napsáno a chvílemi by člověk brečel, jak má chudák Harry těžký život.
Bella - jsem ráda, že se ti překlad líbí.

Exa - také tuhle povídku mám přečtěnou mnohokrát; další kapitolka by měla být ještě tento týden.
Alcea
četla jsem obě dvě kapče naráz a na jeden zátah, takže napíšu koment k obou sem.. Jak jsem řekla u první kapitolky, krásný překlad, moc povedené, čte se to jako po másle, i když povídku čtu už aspoň po desáté, stále mě překvapuje... Sice jsem tam našla jeden výraz, který mi nedával jasný smysl, bylo to někde ze začátku, ale musím říct, že jinak perfektní!! chci další smiley
krásna kapitola, preklad je naozaj úžasný teším sa na ďalšiu kapču.smiley
04.11.2011 18:36:48
Dobby

Ako často navštevujete našu stránku?

Niekoľkokrát za deň (125 | 20%)
Denne (123 | 20%)
Raz za týždeň (78 | 12%)
Raz za dva týždne (36 | 6%)
Raz za mesiac (31 | 5%)
Všetky postavy sú majetkom J. K. Rowlingovej, ostatné postavy objavujúce sa v poviedkach sú majetkom autorov. Stránka nie je vytvorená za účelom zisku.
Name
Email
Comment
Or visit this link or this one