Vitajte na Dobbyho, Alceinej a Biggiinej stránke, ktorá je venovaná Harrymu Potterovi a poviedkam o Harry Potterovi
Jméno / odeslat anonymně
Opište prosím kontrolní kód "4868"
:-):-D:-D:-P:-O:-(:-B:-/:-o;-)B-):-X>-)]-|[-][-]love
Arwenka - smiley povídka je teď opravdu čím dál tím víc zajímavější

Airiny - není zač smiley

Hajmi50 - Milá Hajmi, vůbec mi nevadí tvá kritika. Nejen tvá, vždy se z ní poučím, nebo se alespoň snažím. Ale jak jsem psala dřív, tohle je můj první překlad a pořádně jsem nevěděla, co si u takového překladu můžu dovolit, aby z toho nebyl volný překlad. No, výsledek si viděla sama. Tahle povídka nebyla snadná na překládání z mnoha důvodů, ale pro vás je důležitý výsledek a určitě si tahle povídka zaslouží lepší překlad a jsem ráda, když mi někdo něco vytkne.

Temperament tedy měním za kontrolu a to nenenávidět budu používat dál. Teď s odstupem času většinou vidím jaké jsou v překladu chyby, např. časté používání zájmen. Nyní se vracím už k zveřejněním kapitolám a pomalu je opravuji. Děkuji ti za tvůj poučný komentář.smiley
Alceo, zlato. Tentokrát byl text opravdu srozumitelnější. Brouku, nemůžeš se při překladu držet tak přesně výrazů, jak píšeš v odpovědi Gleti. Každá řeč má svá zvláštní specifika, která nesmíš jen překládat, ať je to jakkoliv přesně. Vždycky musíš najít české vyjádření a napsat větu tak jak by zněla v češtině. Představ si, že povídku nepřekládáš, ale píšeš. Vyjadřovala by ses také tak šroubovaně? Ten výraz "temperament" klidně vyměň za ovládání nebo tvou kontrolu. NESMÍŠ měnit význam který dává CELÁ VĚTA, ne jednotlivá slova. Já si při překladu větu přečtu, ujasním si, co říká(vyjadřuje) a pak ji napíšu tak jak bych ji řekla já, kdybych povídku někomu vyprávěla.

Jsem otravná, viď? Ale ta povídka má opravdu něco do sebe a čím lepší překlad bude tím lepší bude i ona. Klidně slovo nenenávidět používej dál. Teď už nějak k povídce a hlavně k tomuto Harrymu patří. Jinak by se to dalo vyjádřit "Není tedy pravda, že mě teď nenávidíš?" místo "takže mě teď nenenávidíš?"

Neboj se používat vlastní věty. Jen musíš zachovat, co mají vyjádřit. Nevzdávej to a překládej dál. Časem budeš výborná. Lepšíš se už i nyní kapitolu od kapitoly. Držím ti palce a díky za tvou práci.
Moc děkuji za krásný překlad.
Nádhera, je to čím dál tím lepší. Sem tam se zamotám do textu, ale jinak paráda. Nemůžu se dočkat už středy.
Saskya – smiley tak tohle musí zůstat jen přáním. No a já jsem s tím zvykáním měla větší problém, ale Harry je v téhle povídce neskutečně roztomilý

Pegy – můžeš se těšit na večeřismiley

MIREK – snad by to zklamání nebylo tak velké, kdybys sis přečetl info k povídce. Harry s Dracem zůstanou dál nejlepšími přáteli, společně s Blaisem.

Tahle povídka je jiná právě v tom, že obvykle, kdo bývá dobrý, je zlý a naopak. Pokud budeš ve čtení pokračovat, dovíš se, proč si některé osoby zaslouží smrt.

Děkuji ti za radu, to slovo jsem rozdělila mezerou a snad to bude teď v pořádku smiley

tess – to je určitě velká změna, že spolu nevrkají, ale všechno v téhle povídce nemusí být takové jak se zdá. Remus občas prudce reaguje, když se někdo jakýmkoli způsobem dotkne jeho partnera, nyní snoubence, nebo jeho mládětesmiley

Auša – Sirius potřebuje k rozčílení závažnější důvod, kterého se dočkášsmiley
úúúžasné... strašně se mi líbí Voldemortsmiley a docela mě i překvapilo, že se Sirius nerozčílil, ae je to super!!!smiley těším se na středusmiley
mno abych pravdu řekla mě by smrt hermiony a rona v téhle povídce ani trochu nevadila. je to docela vátaná změna, oproti většinovým povídkám, kde ti tři vrkaj.smiley

tahle kapitola byla super. hlavně se mi líbila reakce rema na rušení smlouvy. už se těšim na středu.
Je to sice škoda že se Voldík tak zabouch...já jsem stále tak nějak očekával Harry a Draco, když už se tak spřátelili. No neva. Taky nechápu jak někdo může chtít smrt Rona a Hermiony. Vždyť v každé druhé povídce se s Harrym pohádají, ale nakonec přátelství stejně zvítězí....

K té diskuzi o slově "nenenavidět": mne to také připadá trochu nepřirozené. Alespoň takto napsané. Normálně v řeči by to člověk možná překousl, ale vidět to napsané....

Co skusit nacpat tam nějakou pomlčku????
Super. MOc a moc se těším na pokračování.
Súhlas s Teressou... prajem si jej smrť, rovnako aj pre Rona a Hermionu... smiley

A aj dobre viem, začo by si ju zaslúžili... smileysmileysmileysmiley

Peknučké.... ja som si už od začiatku zvykla, že je to dosť ujetá poviedka, ale Harry je stále rozkošný :))
Život nie je o čakaní na to, kým prejde búrka, je to o tom, naučiť sa tancovať v daždi.
08.07.2009 06:55:26
Dobby
1

Ako často navštevujete našu stránku?

Niekoľkokrát za deň (125 | 20%)
Denne (123 | 20%)
Raz za týždeň (78 | 12%)
Raz za dva týždne (36 | 6%)
Raz za mesiac (31 | 5%)
Všetky postavy sú majetkom J. K. Rowlingovej, ostatné postavy objavujúce sa v poviedkach sú majetkom autorov. Stránka nie je vytvorená za účelom zisku.
Name
Email
Comment
Or visit this link or this one