Vitajte na Dobbyho, Alceinej a Biggiinej stránke, ktorá je venovaná Harrymu Potterovi a poviedkam o Harry Potterovi
Jméno / odeslat anonymně
Opište prosím kontrolní kód "5542"
:-):-D:-D:-P:-O:-(:-B:-/:-o;-)B-):-X>-)]-|[-][-]love
Hajmi50 - smiley ta věta mi taky moc nedává smysl. Autorka je Němka, která píše v angličtině. Tato povídka byla první, co zveřejnila. Chyby v ní jsou, ale ke konci je to už v pořádku. Jinak tvůj email mám. Já ti také děkuji.
ALCEO, zlatíčko. Bezvadně napsané v první polovině. Druhá půlka také dobrá, až k části, kdy se na scéně objeví Draco. Tentokrát jsem nerozuměla úseku "Krátce se divil, proč se obtěžoval..." Brouku, překládáš povídku z němčiny, nebo z angliny? Jestli z angliny a chtěla bys pomoci s některými nejasnými úseky, klidně si řekni Anině o email nebo ICQ. Stačilo by poslat odkaz na originál a pak bys mohla jen zavolat, se kterým úsekem potřebuješ pomoci. Ale jinak by překlad zůstával na tobě. Je to tvá povídka a práce. Neboj děláš to dobře, a my ti děkujeme za tvou námahu.smileysmileysmiley
Pegy - smiley brzy se dočkáš



Lana - je to taková blbůstka, prostě OOC, občas je to vtipné, ale na druhou stranu si užiješ i tu temnou stránku povídky, kterou já zase nemusím.

Já se občas v těch anglických větách taky ztrácím a musím přemýšlet o tom, jak to autorka vlastně myslela.

Značná část těch starších kapitol neprošla BR a o chybách v nich vím a začínám je postupně opravovat.

No a autorka zařadila chudinku lasičku mezi hlodavce. Taky vím, že to je nesmysl. Že by tím chtěla něco říct? Asi ne, hlavně je důležité mít na paměti, že autorka je Němka a občas se v té povídce ty chyby najdou. Když se objeví např. nějaké překlepy, rázem mi ty věty nedávají smysl.

Děkuji ti za komentář, a když ti v dalších kapitolách nebude něco sedět, klidně mě na to upozorni. Budu jen ráda.smiley
Už delší dobu chci tuhle povídku okomentovat. Je to taková roztomilí "blbůstka". Říkám tomu tak, protože dávám přednost vážným povídkám. A temným.

Harry je tu neskutečně roztomilí. Sirius krásně zhýčkaný (ten kartáč to je dotvrdil), ale vůbec to nevadí. Odpovídá to Siriusovy kterého si představuji. Docela často se u čtení zasměji.

Je skvělé že je tahle povídka přeložená. Děkuji.

Jen se někdy trochu ztrácím v textu, nevím jestli je to překladem, nebo zda-li je takoví i original.

Občas mi tu chybí "svůj, svá, své" což je zcela určitě chyba překladu. Někdy vznikají skutečně humorné věty, právě díky tomuto opomenu. Ale setka jsem se stím u starších kapitol.

Jinak autorko, lasička NENÍ hlodavac. Už od samého svého názvů LASIČKA je jasné že patří do lasicovitých šelem.
Super. Super. Moc se těším na pokračování.
gleti – smiley není zač. To, co si Tom myslel je pravda, že. Každý se snaží chránit si svůj vlastní život.smiley

Alexia – asi má Sirius bohaté zkušenostismiley

Biggi – občas si Sirius může podat ruku s Dracem. Mně by stačila hubička i na dálku a děkuji ti.smiley

Auša – není zač. Kolik má povídka kapitol, si teď můžeš najít v infu.smiley

drahokam – taková představa Draca by byla určitě kouzelná a děkuji tismiley

Sanasami – chtěla bych být u prvního opravdového Harryho polibku a Dracovy proměnysmiley
Arwenka – smiley dočkáš se i mnohem delších kapitol.

Exa – já taky smiley

Teressa – taky se dočkášsmiley

Airiny – nejsem si jistá, jestli je, se na co těšitsmiley

tess – trochu to potrvá, ale později se dočkášsmiley

Nicolas Black – není začsmiley
Fakt super ...hlavne tá čásť z boskom a Dracom smileysmileysmileysmiley.....rýčhlo ďalšiu kapitolu prosím prosím prosím
Jaká škoda, že ktomu nemáme i obrázek, určitě bych je chtěla vidět, Draco musel být nádherný smileymoc děkuji za překlad, kapča byla skvělá
Moc hezké, chtěla bych je vidětsmiley. Moc díky za překlad, jen bych se chtěla zeptat, kolik má tahle povídka kapitol??? docela by mě to zajímalo, protože doufám, že hodněsmiley.
09.07.2009 06:29:27
Dobby
1

Ako často navštevujete našu stránku?

Niekoľkokrát za deň (121 | 20%)
Denne (122 | 20%)
Raz za týždeň (78 | 13%)
Raz za dva týždne (33 | 5%)
Raz za mesiac (31 | 5%)
Všetky postavy sú majetkom J. K. Rowlingovej, ostatné postavy objavujúce sa v poviedkach sú majetkom autorov. Stránka nie je vytvorená za účelom zisku.
Name
Email
Comment
Or visit this link or this one