Vitajte na Dobbyho, Alceinej a Biggiinej stránke, ktorá je venovaná Harrymu Potterovi a poviedkam o Harry Potterovi
Jméno / odeslat anonymně
Opište prosím kontrolní kód "8505"
:-):-D:-D:-P:-O:-(:-B:-/:-o;-)B-):-X>-)]-|[-][-]love
Airiny - smiley není zač. Doufej, že to bylo naposled, co Tom udělal špatně.
Moc děkuji za překlad. No, Tom to zase kapitálně zkazil. Chudák Harry.
biggi - smiley není zač. Harry si samozřejmě trochu natloukl, jinak je fyzicky v pořádku a Severus byl jako vždy upřímný.
ďakujem za kapitolku. Musím povedať, že som sa obávala toho, čo sa stane, keď Harry užije ten Tomov elixír... Dúfam, že ten pád zo schodov nebude mať negatívne účinky... Ach chudák Harry... A Severus ma potešil, keď Tomovi svojim spôsobom "vynadal" za to, čo spravil... :-)



Díky za kapitolku a už sa teším na ďalšiu :-*
Nicolas Black - smiley pondělí je tu jako na koni



Lana - první zmínka o lektvaru byla ve 34. kapitole. Nad představou jak Harry běhá hradem jsem se taky usmívala. Nediv se, že najdeš své jméno u věnování ke kapitole, je to pro mě taková forma poděkování.smiley
Na to jak to dopadne až Potter dostane lektvar jsem čekala napnutě celé 3(?) kapitoli a nesklamalo mě to. Byť byla celá situace velice emotivní a svím spůsobem temná, nemohla jsem se nepousmát při představě nahého Pottera pobíhajícího po hradě. Než mě za to ukamenujete, odmyslete si tu strašnou situaci a představte si jen Pottera v neglížé.

Koukala jsem s otevřenou pusou na to že je kapitola věnována i mě. Děkuji.
super kapitoal... už sa teším na pondelok
drahokam - smiley neboj se nikdo z nich ho nenajde. Jinak jsem si všimla, že dost často používáš Voldík a Sevík, no možná něco z toho použiju.



Alexia - Přišel na to nejen Severus, ale i mnoho jiných, ale sám Harry si to ještě neuvědumuje.smiley



tess - to si určitě nezaslouží, stejně jako si nezaslouží mnoho jiných věcí a určitě se to vyřešísmiley



Auša - Co se dá dělat, co se stalo, stalo se a snad si z toho Tom vezme nějaké ponaučenísmiley



Pegy - Máš být na co zvědavásmiley



Irbis - děkuji ti za komentář. Vím, že překlad nejen této kapitoly, ale i těch dřívějších není dokonalý, je to vůbec můj první překlad takové povídky a všechny chyby jdou na mou hlavu, ale snažím se, aby to bylo srozumitelné, a co nejvíce podobné originálu. Jen se to ne vždy podaří. Později pak vše opravím.smileyU překladu této povídky jsem si teda zábavy moc neužila a mnohokrát jsem s tím chtěla skončit.smiley
Alceo, Anino, věřím, že jste svým rozhodnutím převést tuhle povídku do češtiny, udělaly velikou radost jejím fanouškům, kteří tak dlouho vyhlíželi další kapitolu na stránkách rivill. A pracujete na ni usilovně a poctivě přidáváte. Já jsem ji dříve četla, ale z neznámého důvodu se mi přestala líbit, takže jsem již řadu kapitol vynechala. Možná proto mě u téhle udeřil do očí překlad, který není dobrý. Nevím, jestli jste např. v časové tísni použily něco z prvního hrubého překladu nebo používáte překladač a nezadařilo se vám vychytat neobratné formulace. Někde věta nedala skoro smysl - nebo holt mám dlouhé vedení.smiley Ale fakt nejde o život. Pevné nervy a hodně zábavy při dalším překládání. S pozdravem Irbis
Super kapča. Jsem moc a moc zvědavá co bude dál.
11.07.2009 23:15:55
Dobby
1

Ako často navštevujete našu stránku?

Niekoľkokrát za deň (119 | 20%)
Denne (122 | 20%)
Raz za týždeň (77 | 13%)
Raz za dva týždne (32 | 5%)
Raz za mesiac (31 | 5%)
Všetky postavy sú majetkom J. K. Rowlingovej, ostatné postavy objavujúce sa v poviedkach sú majetkom autorov. Stránka nie je vytvorená za účelom zisku.
Name
Email
Comment
Or visit this link or this one