Vitajte na Dobbyho, Alceinej a Biggiinej stránke, ktorá je venovaná Harrymu Potterovi a poviedkam o Harry Potterovi
Jméno / odeslat anonymně
Opište prosím kontrolní kód "8148"
:-):-D:-D:-P:-O:-(:-B:-/:-o;-)B-):-X>-)]-|[-][-]love
Nadarja - smiley jestli to myslíš vážně, tak bych tě moc ráda poprosila o pomoc. Ale možná by bylo lepší tohle řešit po emailu, pokud budeš chtít. Můžeš mi napsat na: alcea.lu@seznam.cz
Já prozměnu nemám nic lepšího na práci, takže se částečně pomoci pokusím. Pravděpodobně to nebude stoprocentní, ale zabiji čas, zopakuji si jemné nuace jazyka českého a při opětovném čtení nebudu rušena neobratnými formulacemi.
Nadarja - smiley takhle by si to psala u každé kapitoly... V povídce je strašně moc chyb všeho možného druhu. Vím o nich, a snažím se to vše postupně opravovat, i když jsem začala s těmi většími chybami... Děkuji ti, že to tak obětavě vypisuješ, a já to samozřejmě podle tvých rad opravím, ale s dalšími kapitolami to snad bude ještě horší... Ty bys vážně takhle chtěla opravit celou povídku? Ne, že by mi to vadilo, takto mi to dost usnadňuješ, protože teď na to nemám moc času... Ještě jednou ti děkuji.
„Strávil jsem poslední týden v tomto pokoji, už ho nemůže ani vidět.“ nemůžu

„ale okamžitě toho litoval, když pak chlapec od něj ustupoval, a potom řekl slabým hlasem“ – teď jsem se v tom zamotala. Nešly by ty vidy upravit tak, aby to bylo srozumitelnější?

„Máte pravdu, omlouvám se za mé způsoby…“ – své způsoby

„I přesto bych rád opravdu viděl zahradu!“ – opravdu rád

Malfoy mu opětoval úsměv – opětoval ne mu, ale jeho úsměv

podle jeho správném názoru – správného a i tak to zní divně

Stále lehce pobledle vypadající chlapec vyslal – řekl, pověděl, šeptl, prohlásil, poznamenal…

tato skutečnost ho uklidnila účinněji, než by jakákoli uklidňující slova mohla vykonat – Co „více, než by dokázala jakákoli uklidňující slova“? Doslovně se překládá ve škole, ne když se to po tobě bude číst (jsou chvíle, kdy pochybuji, že se tyhle věci opravdu kontrolují).

„Můžu tě o něco požádat?“ řekl Harry … „Proč?“ – myslím, že tam patří „Můžu se na něco zeptat?“

„jsem byl na to zvyklý od mého dětství“ – svého dětství

... operačního prostoru. – uvozovky na konci odstavce

i když krátká, výborně, Lucuiusi, - Luciusi, ale to asi víte

který nalezl po pouhém jednom špatném přeskočení chodby – mylném minutí
Aj ja veľmi pekne ďakujem za venovanie. Kapitola je preložená naozaj výborne teším sa na dalšiu kapču.smiley
Moc děkuji za věnování, kapitolka úžasně přeložená, podle mého laického úsudku. Už se těším na další pokračování této povídky.
Olala, nová povídka. To je dobře, moc dobře! Díky!!! Kapitolky jsou pěkné, navíc hezky dlouhé a já jsem zvědavá, kterým směrem se bude dál ubírat děj...
Jé, věnování, děkuji. Krásný překlad smiley
Krásný překlad. Děkuji.
Ďakujem za venovanie a preklad je ako vždy skvelý smiley
18.03.2016 22:37:23
Dobby

Ako často navštevujete našu stránku?

Niekoľkokrát za deň (119 | 20%)
Denne (122 | 20%)
Raz za týždeň (77 | 13%)
Raz za dva týždne (32 | 5%)
Raz za mesiac (31 | 5%)
Všetky postavy sú majetkom J. K. Rowlingovej, ostatné postavy objavujúce sa v poviedkach sú majetkom autorov. Stránka nie je vytvorená za účelom zisku.
Name
Email
Comment
Or visit this link or this one