Vitajte na Dobbyho, Alceinej a Biggiinej stránke, ktorá je venovaná Harrymu Potterovi a poviedkam o Harry Potterovi
Jméno / odeslat anonymně
Opište prosím kontrolní kód "2945"
:-):-D:-D:-P:-O:-(:-B:-/:-o;-)B-):-X>-)]-|[-][-]love
Kapitla 6 - Nejvíce se mi líbíla ta pasaž s příjmením a jmenem. To jsem se málem lámala smíchy. Fakt moc díky za tento super překlad
kráásny preklad :)))
Život nie je o čakaní na to, kým prejde búrka, je to o tom, naučiť sa tancovať v daždi.
Krásný překlad. Mnohokrát děkuji.
Alcea - diki, máš tam odo mňa odpoveď. smiley
Dobby email poslán, no jo, kvůli tomu textu jsem se taky divila, ale udělej, co je třeba a díky.
Alcea
Takže to som o5 ja smiley - Alcea musela som ti zasiahnuť do textu, pretože sa k nemu pri nahodení pripojilo kódovanie z WORDU, najlepšie bude, keď to pred nahodením na stránku skúsiť hodiť najprv do poznámkového bloku, kde sa tie blbé kódy zrušia.

Okrem toho veľmi pekne ďakujem za venovanie, tvoj preklad je fakt super a ja mám aspoň rozptýlenie pri vlastnom prekladaní smiley len tak ďalej.
Do kelu, zase ten error v hornej časti stránky. Opravím, to, takže sa nečuduj, že sa zmení trochu veľkosť písma. smiley
Naozaj veľmi dobrý preklad. Aj mne sa zdá oveľa lepší ako od Rivill. Teším sa na ďalšiu kapitolu.smileysmiley
četla jsem jen to od rivill, tak uvidímco všechno vynechala smiley
Exa, jsem ráda, že se ti to líbí. Překlad u Rivill je dost osobní a je u něj vynecháno pár detailů. Já to zase překládám tak, aby se to, co nejvíc drželo originálu, jestli je to dobře nebo špatně nechám na jiných, ale je fakt, že když ty dva překlady srovnám tak číst ten nový, je jako číst novou povídku. A myslím, že pokud jsi nečetla originál, budeš ještě hodně překvapená.

Další kapitolka bude snad do konce týdne, ale to není jisté.
Alcea
21.05.2009 20:45:49
Dobby
1

Ako často navštevujete našu stránku?

Niekoľkokrát za deň (119 | 20%)
Denne (122 | 20%)
Raz za týždeň (77 | 13%)
Raz za dva týždne (32 | 5%)
Raz za mesiac (31 | 5%)
Všetky postavy sú majetkom J. K. Rowlingovej, ostatné postavy objavujúce sa v poviedkach sú majetkom autorov. Stránka nie je vytvorená za účelom zisku.
Name
Email
Comment
Or visit this link or this one